
rattern
a zdrăngăni
A produce un zgomot de zdrăngănit, de clănțănit sau de bâzâit, mai ales despre o mașină sau un vehicul.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
Vechea mașină de cusut zdrăngăne de ore întregi.
a zdrăngăni
rattern – ratterte – hat gerattert
Se încarcă starea ta salvată.

a zdrăngăni
A produce un zgomot de zdrăngănit, de clănțănit sau de bâzâit, mai ales despre o mașină sau un vehicul.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
Vechea mașină de cusut zdrăngăne de ore întregi.

a se deplasa zdrăngănind
A se deplasa producând un zgomot de zdrăngănit sau de clănțănit.
Der Zug ratterte langsam über die Brücke.
Trenul a trecut încet peste pod, zdrăngănind.

a-și frământa mintea
În expresia colocvială fixă „im Kopf rattern” (a-și frământa mintea): a se gândi intens sau a reflecta îndelung.
In meinem Kopf rattert es, aber mir fällt die Lösung einfach nicht ein.
Îmi frământ mintea, dar pur și simplu nu-mi vine soluția.
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattert |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
| ich | habe gerattert |
|---|---|
| du | hast gerattert |
| er/sie/es | hat gerattert |
| wir | haben gerattert |
| ihr | habt gerattert |
| sie | haben gerattert |
| du | rattere! ratter!, rattre! |
|---|---|
| ihr | rattert! |
| Sie | rattern Sie! |
| ich | hatte gerattert |
|---|---|
| du | hattest gerattert |
| er/sie/es | hatte gerattert |
| wir | hatten gerattert |
| ihr | hattet gerattert |
| sie | hatten gerattert |
| ich | werde rattern |
|---|---|
| du | wirst rattern |
| er/sie/es | wird rattern |
| wir | werden rattern |
| ihr | werdet rattern |
| sie | werden rattern |
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattere rattre |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rattern |
|---|---|
| cu zu | zu rattern |
| Partizip I | ratternd |
| Partizip II | gerattert |
În acest sens, „rattern” (a zdrăngăni) are frecvent ca subiect aparate tehnice sau componente ale vehiculelor. Legături tipice sunt „die Maschine rattert” (mașina zdrăngăne), „der Motor rattert” (motorul zdrăngăne) și „der Drucker rattert” (imprimanta zdrăngăne); zgomotul este adesea descris mai precis printr-un adverb.
Der alte Drucker rattert bei jeder Seite laut.
Imprimanta veche zdrăngăne tare la fiecare pagină.
Când descrie deplasarea, „rattern” (a se deplasa zdrăngănind) se combină adesea cu o distanță sau cu un traseu. În acest caz apar frecvent prepoziții precum „über” (peste) sau „durch” (prin), urmate de Akkusativ.
Die Straßenbahn ratterte über die Schienen durch die Innenstadt.
Tramvaiul a trecut zdrăngănind peste șine și prin centrul orașului.
Expresia colocvială „im Kopf rattern” (a-și frământa mintea) descrie o gândire intensă. Ea apare foarte des cu „es” (subiect impersonal) și cu „im Kopf” (în minte) ca element fix al construcției.
Man konnte förmlich sehen, wie es in seinem Kopf ratterte.
Se putea vedea aproape cu ochiul liber cum își frământa mintea.
a zăngăni / a clănțăni
„Klappern” (a zăngăni) și „rattern” (a zdrăngăni) pot descrie amândouă un zgomot puternic. „Klappern” accentuează mai degrabă lovirea reciprocă a unor piese desprinse, în timp ce „rattern” scoate în evidență o succesiune rapidă și continuă de lovituri mecanice. Folosește „rattern” despre o mașină sau un vehicul când succesiunea loviturilor pare deosebit de rapidă.

Die alte Maschine ratterte schnell und ununterbrochen, während sie lief.
Mașina veche zdrăngănea rapid și continuu în timp ce funcționa.
Die losen Teile der alten Maschine klapperten bei jeder Bewegung gegeneinander.
Piesele desprinse ale mașinii vechi zăngăneau unele de altele la fiecare mișcare.