
abseilen
a coborî cu frânghia
A lăsa o persoană sau un obiect de sus în jos cu ajutorul unei frânghii.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Salvamontiștii au trebuit să-l coboare cu grijă pe rănit cu ajutorul unei frânghii.
a coborî cu frânghia / a coborî în rapel / a se căra
abseilen – seilte ab – hat abgeseilt
Se încarcă starea ta salvată.

a coborî cu frânghia
A lăsa o persoană sau un obiect de sus în jos cu ajutorul unei frânghii.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Salvamontiștii au trebuit să-l coboare cu grijă pe rănit cu ajutorul unei frânghii.

a coborî în rapel
A se deplasa de la un loc aflat la înălțime în jos cu ajutorul unei frânghii, mai ales la alpinism sau la cățărare.
Die Bergsteiger seilten sich von der Felswand ab.
Alpiniștii au coborât în rapel de pe peretele stâncos.

a se căra
În limbaj colocvial, a pleca sau a părăsi un loc, adesea pe furiș sau fără să-și ia rămas-bun.
Als die Arbeit schwieriger wurde, seilte er sich einfach ab.
Când munca a devenit mai dificilă, el s-a cărat pur și simplu.
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilst ab |
| er/sie/es | seilt ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilt ab |
| sie | seilen ab |
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
| ich | habe abgeseilt |
|---|---|
| du | hast abgeseilt |
| er/sie/es | hat abgeseilt |
| wir | haben abgeseilt |
| ihr | habt abgeseilt |
| sie | haben abgeseilt |
| du | seil ab! seile ab! |
|---|---|
| ihr | seilt ab! |
| Sie | seilen Sie ab! |
| ich | hatte abgeseilt |
|---|---|
| du | hattest abgeseilt |
| er/sie/es | hatte abgeseilt |
| wir | hatten abgeseilt |
| ihr | hattet abgeseilt |
| sie | hatten abgeseilt |
| ich | werde abseilen |
|---|---|
| du | wirst abseilen |
| er/sie/es | wird abseilen |
| wir | werden abseilen |
| ihr | werdet abseilen |
| sie | werden abseilen |
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilest ab |
| er/sie/es | seile ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilet ab |
| sie | seilen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abseilen |
|---|---|
| cu zu | abzuseilen |
| Partizip I | abseilend |
| Partizip II | abgeseilt |
„Abseilen” (a coborî cu frânghia) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (în jos) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” stă între „ab” și „seilen”.
Der Bergführer seilt den Verletzten vorsichtig ab.
Ghidul montan îl coboară cu grijă pe rănit cu ajutorul unei frânghii.
Die Retter erklärten, dass sie den Verletzten abseilen mussten.
Salvatorii au explicat că trebuiau să-l coboare cu frânghia pe rănit.
Es war schwierig, den Verletzten sicher abzuseilen.
A fost dificil să-l coboare în siguranță pe rănit cu frânghia.
Când o persoană se deplasează în jos cu ajutorul unei frânghii, se folosește „sich abseilen” (a coborî în rapel). Când o altă persoană sau un obiect este coborât, „abseilen” (a coborî cu frânghia) poate avea un obiect în Akkusativ.
Die Kletterin seilte sich langsam ab.
Alpinista a coborât încet în rapel.
Die Bergretter seilten den Verletzten vorsichtig ab.
Salvamontiștii l-au coborât cu grijă pe rănit cu ajutorul unei frânghii.
Sensul „weggehen oder einen Ort verlassen” (a pleca sau a părăsi un loc) este colocvial și se folosește adesea cu „sich” (se). Poate exprima faptul că cineva pleacă pe furiș sau fără să-și ia rămas-bun.
Gegen Mitternacht seilten sich die ersten Gäste unauffällig ab.
Pe la miezul nopții, primii invitați s-au făcut nevăzuți pe furiș.
a pune jos / a vinde / a întrerupe
Ambele verbe reflexive pot însemna că cineva părăsește un loc. „Sich absetzen” (a fugi) pune mai mult accentul pe o scăpare pe ascuns sau rapidă, în timp ce „sich abseilen” (a se căra) sună colocvial și adesea degajat. Alege „sich absetzen” (a fugi) în cazul unei evadări sau al unei urmăriri și „sich abseilen” (a se căra) pentru o plecare discretă, fără să-și ia rămas-bun.

Als die Feier langweilig wurde, seilte sich Tom unauffällig ab.
Când petrecerea a devenit plictisitoare, Tom s-a cărat pe furiș.
Als die Polizei kam, setzte sich der Dieb schnell ab.
Când a venit poliția, hoțul a fugit repede.