
brüllen
a striga
A striga, a chema sau a plânge foarte tare. Se referă de obicei la oameni.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Nu mai striga, doar stau chiar lângă tine!
a striga / a rage
brüllen – brüllte – hat gebrüllt
Se încarcă starea ta salvată.

a striga
A striga, a chema sau a plânge foarte tare. Se referă de obicei la oameni.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Nu mai striga, doar stau chiar lângă tine!

a rage
A scoate sunetul puternic și profund caracteristic anumitor animale mari, în special leilor.
Im Zoo konnten wir die Löwen zur Fütterungszeit brüllen hören.
La grădina zoologică am putut auzi leii răgând la ora hrănirii.

a râde în hohote
Colocvial: a râde foarte tare și fără reținere.
Er hat über den Witz so laut gebrüllt, dass sich alle nach ihm umgedreht haben.
A râs atât de tare în hohote la glumă, încât toți s-au întors să se uite la el.
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllst |
| er/sie/es | brüllt |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllt |
| sie | brüllen |
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
| ich | habe gebrüllt |
|---|---|
| du | hast gebrüllt |
| er/sie/es | hat gebrüllt |
| wir | haben gebrüllt |
| ihr | habt gebrüllt |
| sie | haben gebrüllt |
| du | brüll! brülle! |
|---|---|
| ihr | brüllt! |
| Sie | brüllen Sie! |
| ich | hatte gebrüllt |
|---|---|
| du | hattest gebrüllt |
| er/sie/es | hatte gebrüllt |
| wir | hatten gebrüllt |
| ihr | hattet gebrüllt |
| sie | hatten gebrüllt |
| ich | werde brüllen |
|---|---|
| du | wirst brüllen |
| er/sie/es | wird brüllen |
| wir | werden brüllen |
| ihr | werdet brüllen |
| sie | werden brüllen |
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllest |
| er/sie/es | brülle |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllet |
| sie | brüllen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | brüllen |
|---|---|
| cu zu | zu brüllen |
| Partizip I | brüllend |
| Partizip II | gebrüllt |
Sensul lui „brüllen” (a striga sau a rage) depinde mult de context. Este vorba despre un animal, cum ar fi un leu, despre o persoană furioasă sau despre cineva care râde? Situația arată clar dacă este vorba despre a rage sau a striga de furie, de durere ori de bucurie.
Als der Löwe brüllte, hielten sich alle Kinder die Ohren zu.
Când leul a început să rage, toți copiii și-au astupat urechile.
Er brüllte vor Lachen, als er die Geschichte hörte.
A râs în hohote când a auzit povestea.
Când oamenii strigă, motivul este exprimat adesea cu prepoziția „vor” (de) și un sentiment la Dativ. Combinații tipice sunt „vor Wut brüllen” (a striga de furie) și „vor Schmerz brüllen” (a striga de durere).
Als er den Kratzer am Auto sah, brüllte er vor Wut.
Când a văzut zgârietura de pe mașină, a strigat de furie.
Das Kind ist vom Fahrrad gefallen und hat vor Schmerz gebrüllt.
Copilul a căzut de pe bicicletă și a strigat de durere.
În legătură cu animale mari și puternice, precum leii, tigrii sau urșii, „brüllen” (a rage) înseamnă a scoate strigătul lor puternic caracteristic. În acest caz, subiectul propoziției este aproape întotdeauna un animal.
Man konnte die Tiger im Nachbargehege brüllen hören.
Se puteau auzi tigrii răgând în țarcul vecin.
În limbajul colocvial, „brüllen” (a rage) poate însemna și „sehr laut lachen” (a râde foarte tare). Această folosire este informală și face adesea parte din expresia „vor Lachen brüllen” (a râde în hohote).
Die Komödie war so lustig, das ganze Kino hat gebrüllt.
Comedia a fost atât de amuzantă, încât tot cinematograful a râs în hohote.
a țipa
Atât „schreien” (a țipa), cât și „brüllen” (a striga) se referă la exprimări umane foarte puternice, de exemplu din furie sau durere. „Brüllen” sună de obicei mai puternic, mai grav și mai lipsit de reținere, în timp ce „schreien” este termenul mai general. Într-o descriere neutră se potrivește „schreien”; pentru strigăte deosebit de intense și puternice se folosește adesea „brüllen”.

Der wütende Mann brüllte so laut, dass alle im Raum erschraken.
Bărbatul furios a strigat atât de tare, încât toți cei din încăpere s-au speriat.
Der Mann schrie vor Schmerz, als er sich an der Hand verletzte.
Bărbatul a țipat de durere când s-a rănit la mână.