
sich beruhigen
a se calma
A redeveni calm și liniștit după ce ai fost agitat, speriat sau furios.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Respiră adânc și încearcă să te calmezi.
a calma
beruhigen – beruhigte – hat beruhigt
Se încarcă starea ta salvată.

a se calma
A redeveni calm și liniștit după ce ai fost agitat, speriat sau furios.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Respiră adânc și încearcă să te calmezi.

a calma
A liniști o altă persoană care este agitată, speriată sau furioasă.
Die Mutter konnte ihr weinendes Kind mit leisen Worten beruhigen.
Mama a reușit să-și calmeze copilul care plângea, vorbindu-i cu blândețe.

a se liniști
A detensiona sau a readuce la normal o situație tensionată sau agitată.
Nach dem heftigen Sturm hat sich das Wetter langsam wieder beruhigt.
După furtuna puternică, vremea s-a liniștit încet.
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigst |
| er/sie/es | beruhigt |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhigt |
| sie | beruhigen |
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
| ich | habe beruhigt |
|---|---|
| du | hast beruhigt |
| er/sie/es | hat beruhigt |
| wir | haben beruhigt |
| ihr | habt beruhigt |
| sie | haben beruhigt |
| du | beruhige! beruhig! |
|---|---|
| ihr | beruhigt! |
| Sie | beruhigen Sie! |
| ich | hatte beruhigt |
|---|---|
| du | hattest beruhigt |
| er/sie/es | hatte beruhigt |
| wir | hatten beruhigt |
| ihr | hattet beruhigt |
| sie | hatten beruhigt |
| ich | werde beruhigen |
|---|---|
| du | wirst beruhigen |
| er/sie/es | wird beruhigen |
| wir | werden beruhigen |
| ihr | werdet beruhigen |
| sie | werden beruhigen |
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigest |
| er/sie/es | beruhige |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhiget |
| sie | beruhigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beruhigen |
|---|---|
| cu zu | zu beruhigen |
| Partizip I | beruhigend |
| Partizip II | beruhigt |
Verbul „beruhigen” (a calma) este format din adjectivul „ruhig” (calm, liniștit) și prefixul „be-”. Înseamnă literalmente „ruhig machen” (a face calm).
Die Musik hatte eine beruhigende Wirkung auf ihn.
Muzica a avut un efect calmant asupra lui.
Acest verb poate fi folosit reflexiv sau tranzitiv. „Sich beruhigen” (a se calma) înseamnă că tu însuți devii din nou calm. „Jemanden/etwas beruhigen” (a calma pe cineva sau ceva) înseamnă că liniștești o altă persoană sau o situație.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal beruhigen.
După ceartă, a trebuit mai întâi să mă calmez.
Er versuchte, die aufgebrachte Menge zu beruhigen.
A încercat să calmeze mulțimea furioasă.
„Beruhigen” (a calma) se poate referi și la lucruri abstracte. Este folosit adesea pentru situații, piețe sau vreme. În acest caz, înseamnă „stabilisieren” (a stabiliza) sau „normalisieren” (a normaliza).
Die Zentralbank versuchte, die Finanzmärkte zu beruhigen.
Banca centrală a încercat să calmeze piețele financiare.
Nach dem Sturm hat sich die See wieder beruhigt.
După furtună, marea s-a liniștit din nou.
a prinde / a captura / a-și reveni
„sich fangen” (a-și reveni) și „sich beruhigen” (a se calma) pot descrie ambele revenirea după o agitație puternică. „sich fangen” subliniază faptul că îți recapeți calmul și autocontrolul. „sich beruhigen” pune mai mult accentul pe faptul că frica, furia sau neliniștea fizică se reduc.

Nach dem Schreck beruhigt sie sich, und ihr Herz schlägt wieder langsamer.
După sperietură, se calmează, iar inima începe din nou să-i bată mai încet.
Nach dem Schreck fängt sie sich und kann wieder klar sprechen.
După sperietură, își revine și poate vorbi din nou clar.