
senken
a coborî
A mișca activ ceva în jos sau a-l aduce într-o poziție mai joasă.
Er senkte seinen Blick, als er angesprochen wurde.
Și-a coborât privirea când i s-a adresat cineva.
a coborî / a reduce
senken – senkte – hat gesenkt
Se încarcă starea ta salvată.

a coborî
A mișca activ ceva în jos sau a-l aduce într-o poziție mai joasă.
Er senkte seinen Blick, als er angesprochen wurde.
Și-a coborât privirea când i s-a adresat cineva.

a reduce
A micșora sau a diminua un nivel, o valoare, un preț ori o cantitate.
Die Zentralbank hat den Leitzins gesenkt, um die Wirtschaft anzukurbeln.
Banca centrală a redus dobânda-cheie pentru a stimula economia.

a coborî
A merge singur în jos, a se lăsa sau a scădea.
Der Nebel senkte sich langsam über das Tal.
Ceața s-a lăsat încet peste vale.
| ich | senke |
|---|---|
| du | senkst |
| er/sie/es | senkt |
| wir | senken |
| ihr | senkt |
| sie | senken |
| ich | senkte |
|---|---|
| du | senktest |
| er/sie/es | senkte |
| wir | senkten |
| ihr | senktet |
| sie | senkten |
| ich | habe gesenkt |
|---|---|
| du | hast gesenkt |
| er/sie/es | hat gesenkt |
| wir | haben gesenkt |
| ihr | habt gesenkt |
| sie | haben gesenkt |
| du | senke! senk! |
|---|---|
| ihr | senkt! |
| Sie | senken Sie! |
| ich | hatte gesenkt |
|---|---|
| du | hattest gesenkt |
| er/sie/es | hatte gesenkt |
| wir | hatten gesenkt |
| ihr | hattet gesenkt |
| sie | hatten gesenkt |
| ich | werde senken |
|---|---|
| du | wirst senken |
| er/sie/es | wird senken |
| wir | werden senken |
| ihr | werdet senken |
| sie | werden senken |
| ich | senke |
|---|---|
| du | senkest |
| er/sie/es | senke |
| wir | senken |
| ihr | senket |
| sie | senken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | senkte |
|---|---|
| du | senktest |
| er/sie/es | senkte |
| wir | senkten |
| ihr | senktet |
| sie | senkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | senken |
|---|---|
| cu zu | zu senken |
| Partizip I | senkend |
| Partizip II | gesenkt |
„Senken” (a coborî) este un verb tranzitiv. Asta înseamnă că are întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ, adică de cineva sau ceva care este coborât în mod activ.
Die Firma muss die Kosten senken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Compania trebuie să reducă cheltuielile ca să rămână competitivă.
Cu sensul de „nach unten bewegen” (a mișca în jos), „senken” (a coborî) se folosește adesea cu părți ale corpului sau cu vocea. Expresiile uzuale sunt „den Kopf senken” (a-și coborî capul), „den Blick senken” (a-și coborî privirea) și „die Stimme senken” (a-și coborî vocea).
Als sie die schlechte Nachricht hörte, senkte sie den Kopf.
Când a auzit vestea proastă, și-a coborât capul.
Bitte senken Sie Ihre Stimme, wir sind in einer Bibliothek.
Vă rog să vorbiți mai încet, suntem într-o bibliotecă.
Cu sensul de „reduzieren” (a reduce), „senken” (a reduce) se folosește foarte des în contexte economice sau științifice. Poți reduce „Preise” (prețuri), „Kosten” (costuri), „Steuern” (impozite), „Zinsen” (dobânzi) sau chiar „Fieber” (febră).
Der Supermarkt hat die Preise für viele Produkte gesenkt.
Supermarketul a redus prețurile multor produse.
Dieses Medikament soll das Fieber senken.
Acest medicament ar trebui să scadă febra.
Când ceva coboară de la sine, se folosește forma reflexivă „sich senken” (a coborî de la sine). Acest lucru se întâmplă adesea cu fenomene naturale, precum „der Nebel” (ceața), „die Nacht” (noaptea) sau „die Dunkelheit” (întunericul).
Die Nacht senkte sich über die Stadt.
Noaptea s-a lăsat peste oraș.
Langsam senkte sich der Vorhang auf der Bühne.
Cortina a coborât încet pe scenă.
a apăsa / a îmbrățișa
Când este vorba despre prețuri și costuri, „drücken” (a reduce) și „senken” (a reduce) înseamnă ambele că valoarea devine mai mică. „Senken” descrie reducerea în mod neutru și direct. „Drücken” o prezintă mai degrabă ca rezultat al presiunii sau al negocierii intenționate în jos.

Wegen der geringeren Kosten senkt der Händler den Preis auf 800 Euro.
Din cauza costurilor mai mici, comerciantul reduce prețul la 800 de euro.
Mit harten Verhandlungen drückt der Händler den Preis auf 800 Euro.
Prin negocieri dure, comerciantul reduce prețul la 800 de euro.