
der Sack
sac
Un recipient mare dintr-un material rezistent, precum pânza, iuta sau plasticul, folosit pentru transportul sau depozitarea lucrurilor.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
Cartofii sunt livrați în saci mari.
sac
der Sack, die Säcke
Se încarcă starea ta salvată.

sac
Un recipient mare dintr-un material rezistent, precum pânza, iuta sau plasticul, folosit pentru transportul sau depozitarea lucrurilor.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
Cartofii sunt livrați în saci mari.

a enerva
Expresie foarte colocvială și vulgară care înseamnă a enerva sau a deranja extrem de tare pe cineva.
Deine laute Musik geht mir tierisch auf den Sack!
Muzica ta dată tare mă enervează îngrozitor!

a încheia cu succes
Expresie colocvială care înseamnă a încheia ceva cu succes, a pecetlui o înțelegere sau a asigura o victorie.
Mit diesem Tor hat die Mannschaft den Sack zugemacht.
Cu acest gol, echipa a încheiat meciul cu succes.

moșneag
Denumire colocvială, adesea disprețuitoare, pentru o persoană, de obicei de sex masculin, considerată neplăcută sau bătrână.
Was will dieser alte Sack denn hier?
Ce vrea moșneagul ăsta aici?

a cumpăra ceva pe nevăzute
Expresie care înseamnă a cumpăra ceva fără să verifici în prealabil și asumându-ți astfel un posibil risc.
Prüfe das Gebrauchtauto genau, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Verifică bine mașina second-hand, ca să nu cumperi ceva pe nevăzute.

scrot
Denumire vulgară și colocvială pentru scrot.
Er hat beim Fußball einen Ball in den Sack bekommen.
A primit o minge în scrot în timp ce juca fotbal.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Säcke |
| Genitiv | des Sackes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Säcke |
| Akkusativ | den Sack | die Säcke |
| Dativ | dem Sack | den Säcken |
| Genitiv | des Sackes des Sacks | der Säcke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sacks |
| Genitiv | des Sacks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Sacks |
| Akkusativ | den Sack | die Sacks |
| Dativ | dem Sack | den Sacks |
| Genitiv | des Sacks | der Sacks |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Sack” (sac) are, pe lângă sensul neutru „Beutel” (săculeț), și mai multe sensuri foarte colocviale până la vulgare. Folosește-l cu mare atenție în situații formale, pentru a evita neînțelegerile.
Kannst du bitte den Sack mit dem Altpapier in den Keller bringen?
Poți, te rog, să duci sacul cu maculatură la subsol?
Expresia „jemandem auf den Sack gehen” (a enerva extrem de tare pe cineva) este foarte colocvială și înseamnă „jemanden extrem nerven” (a enerva extrem de tare pe cineva). Persoana care este enervată este întotdeauna în Dativ.
Seine ständige Besserwisserei geht mir gewaltig auf den Sack.
Faptul că se crede mereu atotștiutor mă enervează grozav.
Expresia „die Katze im Sack kaufen” (a cumpăra ceva pe nevăzute) este o expresie fixă. Înseamnă să cumperi ceva fără să verifici și să-ți asumi astfel un risc imprevizibil.
Informiere dich gut über das Unternehmen, bevor du investierst, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Informează-te bine despre companie înainte să investești, ca să nu cumperi ceva pe nevăzute.
În expresia „den Sack zumachen” (a încheia cu succes), „zumachen” (a închide) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „zu” stă la sfârșitul propoziției.
Mit diesem wichtigen Vertrag machte die Firma den Sack für dieses Quartal zu.
Cu acest contract important, firma a încheiat cu succes afacerea pentru acest trimestru.
În sensul său neutru, „Sack” (sac) se combină adesea cu materiale sau conținuturi. Compușii tipici sunt „Müllsack” (sac de gunoi), „Kartoffelsack” (sac de cartofi) și „Schlafsack” (sac de dormit).
Für die Campingtour brauchen wir noch einen warmen Schlafsack.
Pentru excursia cu cortul ne mai trebuie un sac de dormit călduros.
Ca denumire pentru o persoană, de exemplu „alter Sack” (moșneag bătrân), cuvântul este foarte disprețuitor și jignitor. Ar trebui folosit doar în contexte foarte informale și cu mare precauție.
Er ärgerte sich über den Fahrer vor ihm und murmelte: „Fahr doch, du alter Sack!"
S-a enervat din cauza șoferului din fața lui și a mormăit: „Hai, mișcă-te, moșneagule!”
săculeț
„Sack” (sac) și „Beutel” (săculeț) sunt recipiente flexibile folosite pentru a transporta sau a păstra lucruri. Un „Sack” este de obicei mare și este făcut dintr-un material rezistent, în timp ce un „Beutel” este mai degrabă mic și este folosit și pentru cantități sau obiecte mai mici. Mărimea și conținutul te ajută să alegi termenul potrivit.

Der Händler trägt einen großen Sack Kartoffeln ins Lager.
Negustorul duce un sac mare cu cartofi în depozit.
Der Händler trägt einen kleinen Beutel Schrauben ins Lager.
Negustorul duce un săculeț mic cu șuruburi în depozit.