
der Sack
sac
Grand contenant en matière robuste comme le tissu, le jute ou le plastique, qui sert à transporter ou à stocker des choses.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
Les pommes de terre sont livrées dans de grands sacs.
sac / scrotum
der Sack, die Säcke
Chargement de ton état enregistré.

sac
Grand contenant en matière robuste comme le tissu, le jute ou le plastique, qui sert à transporter ou à stocker des choses.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
Les pommes de terre sont livrées dans de grands sacs.

casser les pieds à quelqu’un
Expression très familière et vulgaire qui signifie énerver ou déranger quelqu’un extrêmement.
Deine laute Musik geht mir tierisch auf den Sack!
Ta musique trop forte me casse vraiment les pieds !

conclure l’affaire
Expression familière qui signifie terminer quelque chose avec succès, conclure une affaire ou assurer une victoire.
Mit diesem Tor hat die Mannschaft den Sack zugemacht.
Avec ce but, l’équipe a assuré la victoire.

vieux con
Terme familier, souvent méprisant, désignant une personne, généralement un homme, que l’on trouve désagréable ou vieille.
Was will dieser alte Sack denn hier?
Qu’est-ce que ce vieux con vient faire ici ?

acheter chat en poche
Expression qui signifie acheter quelque chose sans l’avoir vérifié auparavant et prendre ainsi éventuellement un risque.
Prüfe das Gebrauchtauto genau, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Examine bien cette voiture d’occasion pour ne pas acheter chat en poche.

scrotum
Désignation grossière et familière du scrotum.
Er hat beim Fußball einen Ball in den Sack bekommen.
Il a reçu un ballon dans le scrotum en jouant au football.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Säcke |
| Genitiv | des Sackes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Säcke |
| Akkusativ | den Sack | die Säcke |
| Dativ | dem Sack | den Säcken |
| Genitiv | des Sackes des Sacks | der Säcke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sacks |
| Genitiv | des Sacks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Sacks |
| Akkusativ | den Sack | die Sacks |
| Dativ | dem Sack | den Sacks |
| Genitiv | des Sacks | der Sacks |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
En plus de son sens neutre de « Beutel » (sac), le mot « Sack » (sac) a aussi plusieurs sens très familiers, voire vulgaires. Dans les situations formelles, utilise-le avec beaucoup de prudence pour éviter les malentendus.
Kannst du bitte den Sack mit dem Altpapier in den Keller bringen?
Peux-tu descendre le sac de vieux papiers à la cave, s’il te plaît ?
L’expression « jemandem auf den Sack gehen » (casser les pieds à quelqu’un) est très familière et signifie « jemanden extrem nerven » (énerver énormément quelqu’un). La personne qui est énervée est toujours au Dativ.
Seine ständige Besserwisserei geht mir gewaltig auf den Sack.
Son attitude de monsieur-je-sais-tout me casse vraiment les pieds.
L’expression « die Katze im Sack kaufen » (acheter chat en poche) est une expression figée. Elle signifie acheter quelque chose sans l’avoir vérifié et prendre ainsi un risque impossible à évaluer.
Informiere dich gut über das Unternehmen, bevor du investierst, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Renseigne-toi bien sur l’entreprise avant d’investir, pour ne pas acheter chat en poche.
Dans l’expression « den Sack zumachen » (conclure l’affaire), « zumachen » (fermer) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « zu » se place à la fin de la phrase.
Mit diesem wichtigen Vertrag machte die Firma den Sack für dieses Quartal zu.
Avec ce contrat important, l’entreprise a conclu l’affaire pour ce trimestre.
Dans son sens neutre, « Sack » (sac) s’emploie souvent avec des matières ou des contenus. Les mots composés courants sont « Müllsack » (sac-poubelle), « Kartoffelsack » (sac de pommes de terre) et « Schlafsack » (sac de couchage).
Für die Campingtour brauchen wir noch einen warmen Schlafsack.
Pour notre randonnée, il nous faut encore un sac de couchage chaud.
Employé pour désigner une personne, par exemple « alter Sack » (vieux con), le mot est fortement méprisant et insultant. Il ne doit être utilisé que dans des contextes très familiers et avec beaucoup de prudence.
Er ärgerte sich über den Fahrer vor ihm und murmelte: „Fahr doch, du alter Sack!"
Agacé par le conducteur devant lui, il a marmonné : « Avance donc, vieux con ! »
sac
« Sack » (grand sac) et « Beutel » (petit sac) sont des contenants souples qui servent à transporter ou à ranger des choses. Un « Sack » est généralement grand et fait d’un matériau robuste, tandis qu’un « Beutel » est plutôt petit et sert aussi pour de petites quantités ou de petits objets. La taille et le contenu aident à choisir.

Der Händler trägt einen großen Sack Kartoffeln ins Lager.
Le commerçant porte un grand sac de pommes de terre dans l’entrepôt.
Der Händler trägt einen kleinen Beutel Schrauben ins Lager.
Le commerçant porte un petit sac de vis dans l’entrepôt.