
der Sack
worek
Duży pojemnik z wytrzymałego materiału, takiego jak tkanina, juta lub plastik, służący do transportowania lub przechowywania rzeczy.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
Ziemniaki są dostarczane w dużych workach.
worek
der Sack, die Säcke
Wczytuję zapisany stan.

worek
Duży pojemnik z wytrzymałego materiału, takiego jak tkanina, juta lub plastik, służący do transportowania lub przechowywania rzeczy.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
Ziemniaki są dostarczane w dużych workach.

działać komuś na nerwy
Bardzo potoczne i wulgarne wyrażenie oznaczające wyjątkowo silne denerwowanie lub przeszkadzanie komuś.
Deine laute Musik geht mir tierisch auf den Sack!
Twoja głośna muzyka strasznie działa mi na nerwy!

przypieczętować zwycięstwo
Potoczne wyrażenie oznaczające pomyślne zakończenie czegoś, przypieczętowanie transakcji lub zapewnienie sobie zwycięstwa.
Mit diesem Tor hat die Mannschaft den Sack zugemacht.
Tym golem drużyna przypieczętowała zwycięstwo.

stary drań
Potoczne, często obraźliwe określenie osoby, zwykle mężczyzny, którą uważa się za nieprzyjemną lub starą.
Was will dieser alte Sack denn hier?
Czego ten stary drań tutaj chce?

kupować kota w worku
Wyrażenie oznaczające kupowanie czegoś bez wcześniejszego sprawdzenia i tym samym narażanie się na ryzyko.
Prüfe das Gebrauchtauto genau, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Dokładnie sprawdź używany samochód, żeby nie kupić kota w worku.

moszna
Dosadne, potoczne określenie moszny.
Er hat beim Fußball einen Ball in den Sack bekommen.
Podczas gry w piłkę dostał piłką w mosznę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Säcke |
| Genitiv | des Sackes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Säcke |
| Akkusativ | den Sack | die Säcke |
| Dativ | dem Sack | den Säcken |
| Genitiv | des Sackes des Sacks | der Säcke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sacks |
| Genitiv | des Sacks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Sacks |
| Akkusativ | den Sack | die Sacks |
| Dativ | dem Sack | den Sacks |
| Genitiv | des Sacks | der Sacks |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Sack” (worek) ma oprócz neutralnego znaczenia „Beutel” (woreczek) także kilka bardzo potocznych lub wulgarnych znaczeń. W sytuacjach formalnych używaj go bardzo ostrożnie, aby uniknąć nieporozumień.
Kannst du bitte den Sack mit dem Altpapier in den Keller bringen?
Czy możesz zanieść worek z makulaturą do piwnicy?
Wyrażenie „jemandem auf den Sack gehen” (działać komuś na nerwy) jest bardzo potoczne i oznacza „jemanden extrem nerven” (bardzo kogoś denerwować). Osoba, która jest zirytowana, zawsze występuje w Dativie.
Seine ständige Besserwisserei geht mir gewaltig auf den Sack.
Jego ciągłe wymądrzanie się ogromnie działa mi na nerwy.
Wyrażenie „die Katze im Sack kaufen” (kupować kota w worku) jest stałym wyrażeniem. Oznacza nabycie czegoś bez sprawdzenia i podjęcie w ten sposób nieprzewidywalnego ryzyka.
Informiere dich gut über das Unternehmen, bevor du investierst, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Dobrze dowiedz się czegoś o firmie, zanim zainwestujesz, żeby nie kupować kota w worku.
W wyrażeniu „den Sack zumachen” (przypieczętować zwycięstwo) „zumachen” (zamykać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zu” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu zdania.
Mit diesem wichtigen Vertrag machte die Firma den Sack für dieses Quartal zu.
Tym ważnym kontraktem firma przypieczętowała zwycięstwo w tym kwartale.
W neutralnym znaczeniu słowo „Sack” (worek) często łączy się z określeniami materiału lub zawartości. Typowymi złożeniami są „Müllsack” (worek na śmieci), „Kartoffelsack” (worek na ziemniaki) i „Schlafsack” (śpiwór).
Für die Campingtour brauchen wir noch einen warmen Schlafsack.
Na wyprawę kempingową potrzebujemy jeszcze ciepłego śpiwora.
Jako określenie osoby, na przykład „alter Sack” (stary drań), słowo to jest bardzo obraźliwe i ma wydźwięk pejoratywny. Używaj go tylko w bardzo nieformalnych sytuacjach i z dużą ostrożnością.
Er ärgerte sich über den Fahrer vor ihm und murmelte: „Fahr doch, du alter Sack!"
Zdenerwował się na kierowcę przed nim i mruknął: „Jedź, ty stary draniu!”
woreczek / torba / moszna
„Sack” (worek) i „Beutel” (woreczek) to miękkie pojemniki służące do noszenia lub przechowywania rzeczy. „Sack” jest zazwyczaj duży i wykonany z wytrzymałego materiału, natomiast „Beutel” jest raczej mały i służy także do przechowywania mniejszych ilości lub przedmiotów. Przy wyborze pomagają rozmiar i zawartość.

Der Händler trägt einen großen Sack Kartoffeln ins Lager.
Handlarz wnosi do magazynu duży worek ziemniaków.
Der Händler trägt einen kleinen Beutel Schrauben ins Lager.
Handlarz wnosi do magazynu mały woreczek śrub.