
der Sack
كيس
كيس كبير مصنوع من مادة متينة مثل القماش أو الجوت أو البلاستيك، يُستخدم لنقل الأشياء أو تخزينها.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
تُسلَّم البطاطا في أكياس كبيرة.
كيس
der Sack, die Säcke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كيس
كيس كبير مصنوع من مادة متينة مثل القماش أو الجوت أو البلاستيك، يُستخدم لنقل الأشياء أو تخزينها.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
تُسلَّم البطاطا في أكياس كبيرة.

يُزعج شخصًا بشدة
تعبير عامي جدًا وبذيء يعني إزعاج شخص أو مضايقته بشدة.
Deine laute Musik geht mir tierisch auf den Sack!
موسيقاك العالية تزعجني بشدة!

يحسم الأمر
تعبير عامي يعني إنهاء شيء بنجاح، أو إتمام صفقة، أو ضمان الفوز.
Mit diesem Tor hat die Mannschaft den Sack zugemacht.
حسم الفريق المباراة بهذا الهدف.

وغد عجوز
وصف عامي، غالبًا ما يكون مهينًا، لشخص، عادة ما يكون رجلًا، يراه المتكلم مزعجًا أو مسنًا.
Was will dieser alte Sack denn hier?
ماذا يريد هذا الوغد العجوز هنا؟

يشتري شيئًا من دون فحصه
تعبير يعني شراء شيء من دون فحصه مسبقًا، مع احتمال تحمّل المخاطرة نتيجة لذلك.
Prüfe das Gebrauchtauto genau, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
افحص السيارة المستعملة جيدًا حتى لا تشتري شيئًا من دون أن تعرف حالته.

كيس الصفن
تسمية عامية فظة لكيس الصفن.
Er hat beim Fußball einen Ball in den Sack bekommen.
أصابه أحدهم بالكرة في كيس الصفن أثناء لعب كرة القدم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Säcke |
| Genitiv | des Sackes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Säcke |
| Akkusativ | den Sack | die Säcke |
| Dativ | dem Sack | den Säcken |
| Genitiv | des Sackes des Sacks | der Säcke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sacks |
| Genitiv | des Sacks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Sacks |
| Akkusativ | den Sack | die Sacks |
| Dativ | dem Sack | den Sacks |
| Genitiv | des Sacks | der Sacks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
إلى جانب المعنى المحايد لكلمة «Sack» (كيس)، للكلمة أيضًا معانٍ عامية جدًا أو بذيئة. استخدمها بحذر شديد في المواقف الرسمية لتجنب سوء الفهم.
Kannst du bitte den Sack mit dem Altpapier in den Keller bringen?
هل يمكنك من فضلك أن تنزل الكيس الذي يحتوي على الورق القديم إلى القبو؟
التعبير «jemandem auf den Sack gehen» (إزعاج شخص بشدة) عامي جدًا، ويعني «jemanden extrem nerven» (إزعاج شخص بشدة). ويأتي الشخص الذي يتعرض للإزعاج دائمًا في حالة Dativ.
Seine ständige Besserwisserei geht mir gewaltig auf den Sack.
إن تصرفه المستمر كما لو كان يعرف كل شيء يزعجني بشدة فعلًا.
التعبير «die Katze im Sack kaufen» (شراء شيء من دون فحصه) تعبير اصطلاحي ثابت. ويعني الحصول على شيء من دون فحصه، وبالتالي تحمّل مخاطرة لا يمكن التنبؤ بها.
Informiere dich gut über das Unternehmen, bevor du investierst, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
اجمع معلومات جيدة عن الشركة قبل أن تستثمر فيها حتى لا تشتري شيئًا من دون فحصه.
في التعبير «den Sack zumachen» (حسم الأمر)، تُعد «zumachen» (إغلاق) فعلًا منفصلًا. وفي الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zu» في نهاية الجملة.
Mit diesem wichtigen Vertrag machte die Firma den Sack für dieses Quartal zu.
حسمت الشركة الأمر لهذا الربع بفضل هذا العقد المهم.
في معناه المحايد، تُستخدم كلمة «Sack» (كيس) كثيرًا مع المواد أو المحتويات. ومن المركبات الشائعة «Müllsack» (كيس القمامة)، و«Kartoffelsack» (كيس البطاطا)، و«Schlafsack» (كيس النوم).
Für die Campingtour brauchen wir noch einen warmen Schlafsack.
ما زلنا نحتاج إلى كيس نوم دافئ لرحلة التخييم.
عند استخدام كلمة «Sack» لوصف شخص، مثل «alter Sack» (وغد عجوز)، تكون الكلمة مهينة ومسيئة جدًا. ولا ينبغي استخدامها إلا في سياقات غير رسمية جدًا وبحذر شديد.
Er ärgerte sich über den Fahrer vor ihm und murmelte: „Fahr doch, du alter Sack!"
انزعج من السائق الذي أمامه وتمتم: تحرك أيها الوغد العجوز!
كيس
الكيسان «Sack» (كيس) و«Beutel» (كيس) وعاءان مرنان يُستخدمان لحمل الأشياء أو حفظها. يكون «Sack» كبيرًا غالبًا ومصنوعًا من مادة متينة، بينما يكون «Beutel» أصغر عادةً ويُستخدم أيضًا للكميات أو الأشياء الصغيرة. ويساعد الحجم والمحتوى في اختيار الكلمة المناسبة.

Der Händler trägt einen großen Sack Kartoffeln ins Lager.
يحمل التاجر كيسًا كبيرًا من البطاطا إلى المستودع.
Der Händler trägt einen kleinen Beutel Schrauben ins Lager.
يحمل التاجر كيسًا صغيرًا من البراغي إلى المستودع.