
der Sack
saco
Um recipiente grande, feito de um material resistente como tecido, juta ou plástico, usado para transportar ou armazenar coisas.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
As batatas são entregues em sacos grandes.
saco
der Sack, die Säcke
Carregando seu estado salvo.

saco
Um recipiente grande, feito de um material resistente como tecido, juta ou plástico, usado para transportar ou armazenar coisas.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
As batatas são entregues em sacos grandes.

irritar muito
Uma expressão muito coloquial e vulgar que significa irritar ou incomodar alguém demais.
Deine laute Musik geht mir tierisch auf den Sack!
Sua música alta está me irritando muito!

fechar o negócio
Uma expressão coloquial que significa concluir algo com sucesso, fechar um negócio ou garantir uma vitória.
Mit diesem Tor hat die Mannschaft den Sack zugemacht.
Com esse gol, o time fechou o negócio.

velho babaca
Uma forma coloquial e muitas vezes depreciativa de se referir a uma pessoa, geralmente do sexo masculino, considerada desagradável ou velha.
Was will dieser alte Sack denn hier?
O que esse velho babaca quer aqui?

comprar gato por lebre
Uma expressão que significa comprar algo sem verificar antes e, com isso, correr possivelmente um risco.
Prüfe das Gebrauchtauto genau, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Examine bem o carro usado para não comprar gato por lebre.

escroto
Uma forma grosseira e coloquial de se referir ao saco escrotal.
Er hat beim Fußball einen Ball in den Sack bekommen.
Ele levou uma bolada no saco enquanto jogava futebol.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Säcke |
| Genitiv | des Sackes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Säcke |
| Akkusativ | den Sack | die Säcke |
| Dativ | dem Sack | den Säcken |
| Genitiv | des Sackes des Sacks | der Säcke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sacks |
| Genitiv | des Sacks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Sacks |
| Akkusativ | den Sack | die Sacks |
| Dativ | dem Sack | den Sacks |
| Genitiv | des Sacks | der Sacks |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Além do significado neutro de “Beutel” (saco), a palavra “Sack” (saco) também tem vários significados muito coloquiais ou vulgares. Use-a com bastante cuidado em situações formais para evitar mal-entendidos.
Kannst du bitte den Sack mit dem Altpapier in den Keller bringen?
Você pode levar o saco com o papel para reciclagem para o porão, por favor?
A expressão “jemandem auf den Sack gehen” (irritar muito alguém) é muito coloquial e significa “jemanden extrem nerven” (irritar alguém demais). A pessoa que fica irritada está sempre no Dativ.
Seine ständige Besserwisserei geht mir gewaltig auf den Sack.
A mania de ele achar que sabe tudo está me irritando muito.
A expressão “die Katze im Sack kaufen” (comprar gato por lebre) é uma expressão fixa. Ela significa comprar algo sem verificar e, com isso, correr um risco imprevisível.
Informiere dich gut über das Unternehmen, bevor du investierst, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Informe-se bem sobre a empresa antes de investir para não comprar gato por lebre.
Na expressão “den Sack zumachen” (fechar o negócio), “zumachen” (fechar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “zu” fica no final da oração.
Mit diesem wichtigen Vertrag machte die Firma den Sack für dieses Quartal zu.
Com esse contrato importante, a empresa fechou o negócio deste trimestre.
Em seu significado neutro, “Sack” (saco) costuma ser combinado com materiais ou conteúdos. Compostos típicos são “Müllsack” (saco de lixo), “Kartoffelsack” (saco de batatas) e “Schlafsack” (saco de dormir).
Für die Campingtour brauchen wir noch einen warmen Schlafsack.
Ainda precisamos de um saco de dormir quente para a viagem de acampamento.
Como forma de se referir a uma pessoa, por exemplo, “alter Sack” (velho babaca), a palavra é muito depreciativa e ofensiva. Ela só deve ser usada em contextos muito informais e com bastante cuidado.
Er ärgerte sich über den Fahrer vor ihm und murmelte: „Fahr doch, du alter Sack!"
Ele ficou irritado com o motorista à sua frente e murmurou: “Anda logo, seu velho babaca!”
saco
“der Sack” (saco) e “der Beutel” (saco / saquinho) são recipientes flexíveis usados para carregar ou guardar coisas. Um “der Sack” costuma ser grande e feito de material resistente, enquanto um “der Beutel” geralmente é menor e também é usado para quantidades ou objetos menores. O tamanho e o conteúdo ajudam a escolher entre os dois.

Der Händler trägt einen großen Sack Kartoffeln ins Lager.
O comerciante leva um saco grande de batatas para o depósito.
Der Händler trägt einen kleinen Beutel Schrauben ins Lager.
O comerciante leva um saquinho pequeno de parafusos para o depósito.