Germană VERB B1 Rang 2541

aktivieren

a activa / a mobiliza

aktivieren – aktivierte – hat aktiviert

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană aktivieren, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

aktivieren vs auslösen

a declanșa / a provoca / a activa

Ambele verbe se pot referi la pornirea sau punerea în funcțiune a unui aparat ori mecanism. „Auslösen” (a declanșa) subliniază impulsul concret care pornește imediat o funcție, în timp ce „aktivieren” (a activa) înseamnă mai degrabă să faci ceva gata de funcționare. Pentru un singur impuls de pornire se potrivește „auslösen”, iar pentru pornirea unei funcții se potrivește „aktivieren”.

Exemplu vizual pentru auslösen
aktivieren

Vor dem Test aktivierte die Technikerin die Alarmfunktion.

Înainte de test, tehniciana a activat funcția de alarmă.

auslösen

Der Druck auf den Knopf löste den Alarm sofort aus.

Apăsarea butonului a declanșat imediat alarma.

Deschide pagina completă a cuvântului: auslösen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...