
der Sack
saco
Bolsa grande de un material resistente, como tela, yute o plástico, que sirve para transportar o almacenar cosas.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
Las papas se entregan en sacos grandes.
saco / escroto
der Sack, die Säcke
Cargando el estado guardado.

saco
Bolsa grande de un material resistente, como tela, yute o plástico, que sirve para transportar o almacenar cosas.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
Las papas se entregan en sacos grandes.

sacar de quicio
Expresión muy coloquial y vulgar que significa poner a alguien extremadamente nervioso o molestarlo mucho.
Deine laute Musik geht mir tierisch auf den Sack!
¡Tu música tan fuerte me saca de quicio!

cerrar el trato
Expresión coloquial que significa terminar algo con éxito, cerrar un negocio o asegurar una victoria.
Mit diesem Tor hat die Mannschaft den Sack zugemacht.
Con este gol, el equipo cerró el partido.

vejestorio
Forma coloquial y a menudo despectiva de referirse a una persona, generalmente un hombre, a la que se considera desagradable o vieja.
Was will dieser alte Sack denn hier?
¿Qué quiere aquí este vejestorio?

comprar algo a ciegas
Expresión que significa comprar algo sin haberlo revisado antes y correr posiblemente un riesgo al hacerlo.
Prüfe das Gebrauchtauto genau, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Revisa bien el auto usado para no comprar algo a ciegas.

escroto
Forma vulgar y coloquial de referirse al escroto.
Er hat beim Fußball einen Ball in den Sack bekommen.
Le dieron un pelotazo en el escroto mientras jugaba al fútbol.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Säcke |
| Genitiv | des Sackes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Säcke |
| Akkusativ | den Sack | die Säcke |
| Dativ | dem Sack | den Säcken |
| Genitiv | des Sackes des Sacks | der Säcke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sacks |
| Genitiv | des Sacks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Sacks |
| Akkusativ | den Sack | die Sacks |
| Dativ | dem Sack | den Sacks |
| Genitiv | des Sacks | der Sacks |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Además del significado neutro de «Beutel» (bolsa), la palabra «Sack» (saco) tiene varios significados muy coloquiales o vulgares. Úsala con mucho cuidado en situaciones formales para evitar malentendidos.
Kannst du bitte den Sack mit dem Altpapier in den Keller bringen?
¿Puedes llevar el saco con el papel usado al sótano?
La expresión «jemandem auf den Sack gehen» (sacar de quicio a alguien) es muy coloquial y significa «jemanden extrem nerven» (poner a alguien extremadamente nervioso). La persona que se siente molesta aparece siempre en Dativ.
Seine ständige Besserwisserei geht mir gewaltig auf den Sack.
Su actitud de sabelotodo me saca muchísimo de quicio.
La expresión «die Katze im Sack kaufen» (comprar algo a ciegas) es una expresión fija. Significa adquirir algo sin revisarlo y correr así un riesgo imprevisible.
Informiere dich gut über das Unternehmen, bevor du investierst, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Infórmate bien sobre la empresa antes de invertir para no comprar algo a ciegas.
En la expresión «den Sack zumachen» (cerrar el trato), «zumachen» (cerrar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «zu» aparece al final de la oración.
Mit diesem wichtigen Vertrag machte die Firma den Sack für dieses Quartal zu.
Con este contrato importante, la empresa cerró el trato de este trimestre.
En su significado neutro, «Sack» (saco) suele combinarse con materiales o contenidos. Algunos compuestos habituales son «Müllsack» (bolsa de basura), «Kartoffelsack» (saco de papas) y «Schlafsack» (saco de dormir).
Für die Campingtour brauchen wir noch einen warmen Schlafsack.
Todavía necesitamos un saco de dormir abrigado para la excursión de camping.
Como forma de referirse a una persona, por ejemplo «alter Sack» (vejestorio), la palabra es muy despectiva e insultante. Solo debería usarse en contextos muy informales y con mucho cuidado.
Er ärgerte sich über den Fahrer vor ihm und murmelte: „Fahr doch, du alter Sack!"
Se enojó con el conductor que iba delante y murmuró: «¡Avanza de una vez, vejestorio!»
bolsa / escroto
«Sack» (saco) y «Beutel» (bolsa) son recipientes flexibles para transportar o guardar cosas. Un «Sack» suele ser grande y estar hecho de un material resistente, mientras que un «Beutel» suele ser más pequeño y también se usa para cantidades u objetos pequeños. El tamaño y el contenido ayudan a elegir.

Der Händler trägt einen großen Sack Kartoffeln ins Lager.
El comerciante lleva un saco grande de papas al almacén.
Der Händler trägt einen kleinen Beutel Schrauben ins Lager.
El comerciante lleva una bolsa pequeña de tornillos al almacén.