
der Sack
çuval
Kumaş, jüt ya da plastik gibi dayanıklı bir malzemeden yapılan, bir şeyleri taşımaya veya saklamaya yarayan büyük torba.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
Patatesler büyük çuvallarda getiriliyor.
çuval / herif / taşak
der Sack, die Säcke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çuval
Kumaş, jüt ya da plastik gibi dayanıklı bir malzemeden yapılan, bir şeyleri taşımaya veya saklamaya yarayan büyük torba.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
Patatesler büyük çuvallarda getiriliyor.

birinin canına okumak
“jemandem auf den Sack gehen” (birinin canına okumak), birini aşırı derecede sinirlendirmek veya rahatsız etmek anlamında kullanılan, çok günlük ve kaba bir kalıp ifadedir.
Deine laute Musik geht mir tierisch auf den Sack!
Yüksek sesli müziğin gerçekten canıma okuyor!

işi bitirmek
“den Sack zumachen” (işi bitirmek), bir şeyi başarıyla tamamlamak, bir anlaşmayı kesinleştirmek veya bir galibiyeti garantilemek anlamında kullanılan günlük bir kalıp ifadedir.
Mit diesem Tor hat die Mannschaft den Sack zugemacht.
Takım bu golle işi bitirdi.

herif
Genellikle erkek bir kişi için kullanılan, o kişiyi rahatsız edici veya yaşlı bulduğunu anlatan günlük ve çoğu zaman aşağılayıcı bir adlandırma.
Was will dieser alte Sack denn hier?
Bu yaşlı herif burada ne istiyor?

çuvaldaki kediyi satın almak
“die Katze im Sack kaufen” (çuvaldaki kediyi satın almak), bir şeyi önceden kontrol etmeden satın almak ve bu nedenle riske girmek anlamında kullanılan bir deyimdir.
Prüfe das Gebrauchtauto genau, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Kullanılmış arabayı dikkatle kontrol et ki çuvaldaki kediyi satın almış olmayasın.

taşak
Testis torbası için kullanılan kaba ve günlük adlandırma.
Er hat beim Fußball einen Ball in den Sack bekommen.
Futbolda taşaklarına top geldi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Säcke |
| Genitiv | des Sackes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Säcke |
| Akkusativ | den Sack | die Säcke |
| Dativ | dem Sack | den Säcken |
| Genitiv | des Sackes des Sacks | der Säcke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sacks |
| Genitiv | des Sacks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Sacks |
| Akkusativ | den Sack | die Sacks |
| Dativ | dem Sack | den Sacks |
| Genitiv | des Sacks | der Sacks |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sack” kelimesinin nötr anlamı “Beutel” (çuval) olsa da günlük dilde, hatta kaba dilde kullanılan başka anlamları da vardır. Resmî durumlarda yanlış anlaşılmamak için bu kelimeyi çok dikkatli kullan.
Kannst du bitte den Sack mit dem Altpapier in den Keller bringen?
Lütfen eski kâğıtların bulunduğu çuvalı bodruma indirir misin?
“jemandem auf den Sack gehen” (birinin canına okumak) kalıp ifadesi günlük dilde kullanılır ve birini çok rahatsız etmek anlamına gelir. Rahatsız olan kişi bu yapıda her zaman Dativ olur.
Seine ständige Besserwisserei geht mir gewaltig auf den Sack.
Onun sürekli ukalalık etmesi canıma fena hâlde okuyor. (Dativ)
“die Katze im Sack kaufen” (çuvaldaki kediyi satın almak) kalıp bir ifadedir. Bir şeyi kontrol etmeden satın almayı ve önceden hesaplanamayan bir riski göze almayı anlatır.
Informiere dich gut über das Unternehmen, bevor du investierst, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Yatırım yapmadan önce şirket hakkında iyice bilgi edin ki çuvaldaki kediyi satın almayasın.
“den Sack zumachen” (işi bitirmek) ifadesinde “zumachen” (kapatmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” ön eki cümlenin sonunda yer alır.
Mit diesem wichtigen Vertrag machte die Firma den Sack für dieses Quartal zu.
Şirket bu önemli sözleşmeyle bu çeyrek için işi bitirdi.
“Sack” kelimesi nötr anlamında genellikle malzemeler veya içindekilerle birlikte kullanılır. Yaygın bileşik kelimeler “Müllsack” (çöp çuvalı), “Kartoffelsack” (patates çuvalı) ve “Schlafsack” (uyku tulumu) kelimeleridir.
Für die Campingtour brauchen wir noch einen warmen Schlafsack.
Kamp gezisi için bir de sıcak bir uyku tulumuna ihtiyacımız var.
Bir kişi için kullanılan “alter Sack” (yaşlı herif) ifadesi çok aşağılayıcı ve hakaret içeren bir sözdür. Yalnızca çok samimi ortamlarda ve büyük dikkatle kullanılmalıdır.
Er ärgerte sich über den Fahrer vor ihm und murmelte: „Fahr doch, du alter Sack!"
Önündeki sürücüye sinirlendi ve mırıldandı: “Sürsene be, yaşlı herif!”
kese / taşak torbası
“Sack” (çuval) ve “Beutel” (kese), bir şey taşımaya veya saklamaya yarayan esnek kaplardır. “Sack” genellikle büyüktür ve sağlam bir malzemeden yapılır. “Beutel” ise daha çok küçüktür ve küçük miktarlar ya da küçük eşyalar için de kullanılır. Seçim yaparken boyuta ve içindeki şeye bakılır.

Der Händler trägt einen großen Sack Kartoffeln ins Lager.
Satıcı büyük bir patates çuvalını depoya taşıyor.
Der Händler trägt einen kleinen Beutel Schrauben ins Lager.
Satıcı küçük bir vida kesesini depoya taşıyor.