
der Sack
sacco
Un grande sacco di materiale resistente, come stoffa, juta o plastica, che serve per trasportare o conservare delle cose.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
Le patate vengono consegnate in grandi sacchi.
sacco / scroto
der Sack, die Säcke
Caricamento dello stato salvato.

sacco
Un grande sacco di materiale resistente, come stoffa, juta o plastica, che serve per trasportare o conservare delle cose.
Die Kartoffeln werden in großen Säcken geliefert.
Le patate vengono consegnate in grandi sacchi.

rompere il cazzo a qualcuno
Espressione molto colloquiale e volgare che significa dare estremamente fastidio a qualcuno o infastidirlo molto.
Deine laute Musik geht mir tierisch auf den Sack!
La tua musica ad alto volume mi rompe terribilmente le scatole!

chiudere la partita
Espressione colloquiale che significa portare qualcosa a termine con successo, concludere un affare o assicurarsi la vittoria.
Mit diesem Tor hat die Mannschaft den Sack zugemacht.
Con questo gol la squadra ha chiuso la partita.

vecchio bastardo
Appellativo colloquiale e spesso dispregiativo per una persona, di solito un uomo, considerata sgradevole o vecchia.
Was will dieser alte Sack denn hier?
Che cosa vuole qui quel vecchio bastardo?

comprare a scatola chiusa
Modo di dire che significa comprare qualcosa senza averla controllata prima, correndo così un possibile rischio.
Prüfe das Gebrauchtauto genau, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Controlla bene l'auto usata, così non la compri a scatola chiusa.

scroto
Denominazione volgare e colloquiale dello scroto.
Er hat beim Fußball einen Ball in den Sack bekommen.
Giocando a calcio ha ricevuto una pallonata nello scroto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Säcke |
| Genitiv | des Sackes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Säcke |
| Akkusativ | den Sack | die Säcke |
| Dativ | dem Sack | den Säcken |
| Genitiv | des Sackes des Sacks | der Säcke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sacks |
| Genitiv | des Sacks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sack | die Sacks |
| Akkusativ | den Sack | die Sacks |
| Dativ | dem Sack | den Sacks |
| Genitiv | des Sacks | der Sacks |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Oltre al significato neutro di «Beutel» (sacchetto), la parola «Sack» (sacco) ha anche diversi significati molto colloquiali o volgari. Nelle situazioni formali, usala con molta cautela per evitare malintesi.
Kannst du bitte den Sack mit dem Altpapier in den Keller bringen?
Puoi portare per favore il sacco con la carta da riciclare in cantina?
Il modo di dire «jemandem auf den Sack gehen» (rompere il cazzo a qualcuno) è molto colloquiale e significa «jemanden extrem nerven» (dare estremamente fastidio a qualcuno). La persona infastidita è sempre al Dativ.
Seine ständige Besserwisserei geht mir gewaltig auf den Sack.
Il suo continuo atteggiamento da saputello mi dà proprio sui nervi.
L'espressione «die Katze im Sack kaufen» (comprare a scatola chiusa) è un modo di dire fisso. Significa acquistare qualcosa senza averlo controllato e correre così un rischio imprevedibile.
Informiere dich gut über das Unternehmen, bevor du investierst, damit du nicht die Katze im Sack kaufst.
Informati bene sull'azienda prima di investire, così non compri a scatola chiusa.
Nell'espressione «den Sack zumachen» (chiudere la partita), «zumachen» (chiudere) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «zu» (componente separata del verbo) va alla fine della frase.
Mit diesem wichtigen Vertrag machte die Firma den Sack für dieses Quartal zu.
Con questo importante contratto l'azienda ha chiuso la partita per questo trimestre.
Nel suo significato neutro, «Sack» (sacco) viene spesso combinato con materiali o contenuti. Composti tipici sono «Müllsack» (sacco della spazzatura), «Kartoffelsack» (sacco di patate) e «Schlafsack» (sacco a pelo).
Für die Campingtour brauchen wir noch einen warmen Schlafsack.
Per il campeggio ci serve ancora un sacco a pelo caldo.
Come appellativo per una persona, per esempio «alter Sack» (vecchio bastardo), la parola è fortemente dispregiativa e offensiva. Dovrebbe essere usata solo in contesti molto informali e con grande cautela.
Er ärgerte sich über den Fahrer vor ihm und murmelte: „Fahr doch, du alter Sack!"
Si è arrabbiato con l'automobilista davanti a lui e ha borbottato: «Muoviti, vecchio bastardo!»
sacchetto
«Sack» (sacco) e «Beutel» (sacchetto) sono contenitori flessibili usati per trasportare o conservare delle cose. Un «Sack» è di solito grande ed è fatto di materiale resistente, mentre un «Beutel» è piuttosto piccolo e viene usato anche per quantità o oggetti più piccoli. La dimensione e il contenuto aiutano a scegliere quale termine usare.

Der Händler trägt einen großen Sack Kartoffeln ins Lager.
Il commerciante porta un grande sacco di patate nel magazzino.
Der Händler trägt einen kleinen Beutel Schrauben ins Lager.
Il commerciante porta un piccolo sacchetto di viti nel magazzino.