
das Joch
jug
În sens figurat, povară grea, asuprire sau stăpânire străină pe care cineva trebuie să o îndure.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Poporul a suferit mulți ani sub jugul dictaturii.
jug / pas montan
das Joch, die Joche
Se încarcă starea ta salvată.

jug
În sens figurat, povară grea, asuprire sau stăpânire străină pe care cineva trebuie să o îndure.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Poporul a suferit mulți ani sub jugul dictaturii.

pas montan
Trecătoare montană sau trecătoare mai joasă între două vârfuri de munte.
Vom Pfitscher Joch hat man eine wunderbare Aussicht auf die Zillertaler Alpen.
De la Pfitscher Joch ai o priveliște minunată asupra Alpilor Zillertal.

jug pentru animale
Jug de lemn așezat peste ceafa a două animale de tracțiune, de obicei boi sau vite, pentru a trage un plug sau un car.
Der Bauer legte den Ochsen das schwere Joch an, um das Feld zu pflügen.
Țăranul le-a pus boilor jugul greu pentru a ara câmpul.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Joche |
| Genitiv | des Jochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Joch | die Joche |
| Akkusativ | das Joch | die Joche |
| Dativ | dem Joch | den Jochen |
| Genitiv | des Jochs des Joches | der Joche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul inițial al cuvântului „Joch” (jug) este înhămătoarea pentru animalele de tracțiune (m03). Sensul figurat de asuprire (m01) derivă direct de aici: așa cum un animal suferă sub jug, un popor suferă sub o povară sau sub o stăpânire străină.
Die Ochsen zogen den schweren Pflug mit dem Joch.
Boii au tras plugul greu cu ajutorul jugului.
Das Land befreite sich endlich vom Joch der Kolonialmacht.
Țara s-a eliberat în cele din urmă de sub jugul puterii coloniale.
În sensul figurat, „Joch” (jug) este folosit adesea împreună cu anumite verbe. Expresii tipice sunt „unter einem Joch leiden” (a suferi sub un jug), „das Joch abschütteln” (a scutura jugul) și „jemanden unter sein Joch zwingen” (a supune pe cineva jugului său).
Die Bevölkerung wollte das Joch der Diktatur abschütteln.
Populația voia să scuture jugul dictaturii.
Când „Joch” (pas montan) apare în contextul munților, al Alpilor, al drumețiilor sau al trecătorilor, se referă întotdeauna la o trecătoare montană. De asemenea, face adesea parte din denumiri proprii ale unor trecători.
Die Wanderung über das Timmelsjoch ist sehr anspruchsvoll.
Drumeția peste Timmelsjoch este foarte solicitantă.
Sensul de înhămătoare pentru animale apare aproape numai în texte istorice sau în descrieri ale agriculturii tradiționale. Cuvinte precum „Ochsen” (boi), „Pflug” (plug) sau „Bauer” (țăran) sunt indicii clare.
Im Museum war ein altes Joch aus Holz ausgestellt.
În muzeu era expus un jug vechi de lemn.
pașaport / trecătoare / pasă
„Pass” (trecătoare) și „Joch” (pas montan) pot desemna ambele o trecere prin munți. Trecătoarea pune mai degrabă în evidență drumul sau ruta practicabilă prin munți. „Joch” desemnează mai degrabă trecerea mai joasă dintre două vârfuri și, prin urmare, forma terenului.

Das Joch zwischen den beiden Gipfeln ist vom Tal aus gut zu erkennen.
Pasul montan dintre cele două vârfuri se vede bine din vale.
Ein schmaler Pass führt die Wanderer durch das Gebirge ins nächste Tal.
O trecătoare îngustă îi conduce pe drumeți prin munți spre valea următoare.