
eiskalt
foarte rece
Foarte rece, având o temperatură apropiată de punctul de îngheț.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
Apa din lacul de munte era foarte rece chiar și vara.
foarte rece
Se încarcă starea ta salvată.

foarte rece
Foarte rece, având o temperatură apropiată de punctul de îngheț.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
Apa din lacul de munte era foarte rece chiar și vara.

fără scrupule
Cu sens figurat: complet lipsit de sentimente, milă sau scrupule; lipsit de emoții și calculat.
Er log ihr mit eiskalter Miene direkt ins Gesicht.
A mințit-o direct în față, cu o expresie rece și lipsită de emoție.

a lua pe cineva prin surprindere
A lua pe cineva complet nepregătit sau a surprinde pe cineva complet nepregătit.
Die Frage des Journalisten nach seinem Privatleben hat den Politiker eiskalt erwischt.
Întrebarea jurnalistului despre viața lui privată l-a luat pe politician complet prin surprindere.
| forma de bază | eiskalt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eiskalt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eiskalt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la eiskalt.
„Eiskalt” (foarte rece) este un adjectiv compus din „Eis” (gheață) și „kalt” (rece). Înseamnă literal „so kalt wie Eis” (la fel de rece ca gheața) și exprimă o intensitate foarte mare a frigului.
Im Winter wehte oft ein eiskalter Wind aus dem Osten.
Iarna sufla adesea un vânt foarte rece dinspre est.
Expresia „jemanden eiskalt erwischen” (a lua pe cineva complet prin surprindere) înseamnă a lua pe cineva complet nepregătit. Structura este fixă și este folosită adesea la diateza pasivă: „eiskalt erwischt werden” (a fi luat complet prin surprindere).
Die Nachricht von der Schließung der Firma hat die Mitarbeiter eiskalt erwischt.
Vestea închiderii firmei i-a luat complet prin surprindere pe angajați.
Cu sens figurat, „emotionslos” (lipsit de emoții), „eiskalt” (rece și lipsit de emoție) descrie adesea acțiunile, privirile sau vocea unei persoane. Combinațiile uzuale sunt: „ein eiskalter Blick” (o privire rece), „eine eiskalte Berechnung” (un calcul rece) sau „jemanden eiskalt anlügen” (a minți pe cineva cu sânge rece).
Sie sah ihn mit eiskaltem Blick an und sagte nichts.
L-a privit cu o privire rece și nu a spus nimic.
„Eiskalt” (cu sânge rece) poate fi folosit și ca adverb pentru a modifica un verb. Atunci înseamnă aproximativ „völlig” (complet), „skrupellos” (fără scrupule) sau „ohne zu zögern” (fără să ezite).
Er hat sie vor allen Leuten eiskalt ignoriert.
A ignorat-o cu sânge rece în fața tuturor.
a lua prin surprindere
Ambele expresii descriu o confruntare complet neașteptată. „jemanden eiskalt erwischen” (a lua pe cineva complet prin surprindere) se folosește ca expresie fixă, în timp ce „überrumpeln” (a lua prin surprindere) este un verb de sine stătător și subliniază dezorientarea bruscă pe care o provoacă, oferindu-i adesea celeilalte persoane un posibil avantaj. Folosește expresia cu „eiskalt” și, în celelalte cazuri, de obicei „überrumpeln”.

Die kurzfristige Frage des Prüfers erwischte ihn eiskalt.
Întrebarea pusă în ultimul moment de examinator l-a luat complet prin surprindere.
Der Verkäufer überrumpelte ihn mit einer unerwarteten Zusatzfrage.
Vânzătorul l-a luat prin surprindere cu o întrebare suplimentară neașteptată.