
saftig
zemos
Care conține mult lichid sau suc, astfel încât este proaspăt și nu este uscat. Se folosește adesea despre fructe, carne sau prăjituri.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
Piersica era incredibil de dulce și zemoasă.
zemos / piperat / picant
saftig – saftiger – am saftigsten
Se încarcă starea ta salvată.

zemos
Care conține mult lichid sau suc, astfel încât este proaspăt și nu este uscat. Se folosește adesea despre fructe, carne sau prăjituri.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
Piersica era incredibil de dulce și zemoasă.

piperat
Familiar, foarte ridicat, drastic sau exagerat, de obicei cu sens negativ. Se referă adesea la prețuri, amenzi sau facturi.
Für das Falschparken habe ich eine saftige Strafe bekommen.
Am primit o amendă piperată pentru că am parcat neregulamentar.

picant
Familiar, foarte sugestiv, grosolan sau expresiv. Se referă la limbaj, o glumă sau o poveste.
Er erzählte einen ziemlich saftigen Witz, über den nicht jeder lachen konnte.
A spus o glumă destul de picantă, de care nu toată lumea a putut să râdă.
| forma de bază | saftig |
|---|---|
| Komparativ | saftiger |
| Superlativ | am saftigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la saftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la saftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la saftig.
Adjectivul „saftig” (zemos) derivă direct din substantivul „der Saft” (suc). Terminația „-ig” înseamnă „voll von” (plin de) sau „reich an” (bogat în). Așadar, „saftig” înseamnă literalmente „voller Saft” (plin de suc).
Diese Orange ist besonders saftig.
Portocala aceasta este deosebit de zemoasă.
Sensul lui „saftig” (zemos) depinde mult de context. În legătură cu mâncarea, înseamnă „feucht und frisch” (umed și proaspăt). În legătură cu banii sau amenzile, înseamnă „sehr hoch” (foarte ridicat). Despre limbaj sau glume, înseamnă „derb” (grosolan) sau „ausdrucksstark” (expresiv).
Der Braten war zart und saftig.
Friptura era fragedă și zemoasă.
Die Firma musste eine saftige Steuernachzahlung leisten.
Firma a trebuit să plătească o sumă mare pentru impozitele restante.
Er erzählte eine saftige Geschichte aus seiner Jugend.
A spus o poveste picantă din tinerețea lui.
În sensul său propriu, „saftig” (zemos) se folosește adesea pentru a descrie fructe, carne sau prăjituri. Asocieri tipice sunt „ein saftiger Apfel” (un măr zemos), „ein saftiges Steak” (o friptură zemoasă) sau „ein saftiger Schokoladenkuchen” (o prăjitură cu ciocolată fragedă și umedă).
Ich esse am liebsten ein saftiges Stück Fleisch.
Cel mai mult îmi place să mănânc o bucată de carne zemoasă.
În limbajul familiar, „saftig” (piperat) descrie adesea ceva neplăcut de ridicat. Asocieri tipice sunt „eine saftige Strafe” (o amendă usturătoare), „ein saftiger Preis” (un preț piperat) sau „eine saftige Rechnung” (o factură piperată).
Für 10 km/h zu schnell habe ich ein saftiges Bußgeld bekommen.
Am primit o amendă usturătoare pentru că am depășit viteza cu 10 km/h.
umed / productiv / a nu-i păsa deloc
În cazul unei prăjituri, „feucht” (umed) descrie mai întâi doar faptul că este puțin udă și poate indica, prin urmare, un rezultat nedorit. „Saftig” (zemos), pe de altă parte, evaluează de obicei în mod pozitiv cantitatea de lichid: prăjitura este proaspătă și nu este uscată.

Nach der richtigen Backzeit war der Kuchen innen angenehm saftig.
După ce a fost coaptă cât trebuia, prăjitura era plăcut de zemoasă în interior.
Nach der zu kurzen Backzeit war der Kuchen innen noch feucht.
Pentru că nu a fost coaptă suficient, prăjitura era încă umedă în interior.