
die Differenz
diferență
Diferența cantitativă dintre două numere sau valori, calculată prin scădere.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
Diferența dintre 100 și 75 este 25.
diferență / neînțelegere
die Differenz, die Differenzen
Se încarcă starea ta salvată.

diferență
Diferența cantitativă dintre două numere sau valori, calculată prin scădere.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
Diferența dintre 100 și 75 este 25.

neînțelegere
O divergență de opinii, un conflict sau o neînțelegere între persoane ori grupuri.
Wegen unüberbrückbarer Differenzen haben sich die Geschäftspartner getrennt.
Partenerii de afaceri s-au despărțit din cauza unor divergențe ireconciliabile.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Differenzen |
| Genitiv | der Differenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Differenz | die Differenzen |
| Akkusativ | die Differenz | die Differenzen |
| Dativ | der Differenz | den Differenzen |
| Genitiv | der Differenz | der Differenzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Forma de plural „Differenzen” (divergențe) se referă aproape întotdeauna la neînțelegeri. Forma de singular „die Differenz” (diferența), mai ales în legătură cu numerele, înseamnă diferența matematică.
Die Differenzen zwischen den Parteien konnten nicht gelöst werden.
Divergențele dintre partide nu au putut fi rezolvate.
Die Differenz im Preis ist nur gering.
Diferența de preț este mică.
Pentru a exprima diferența matematică, se folosește structura fixă „die Differenz zwischen [Wert A] und [Wert B]” (diferența dintre [valoarea A] și [valoarea B]).
Können Sie mir die Differenz zwischen dem alten und dem neuen Preis nennen?
Puteți să-mi spuneți diferența dintre prețul vechi și cel nou?
Die Temperaturdifferenz zwischen Tag und Nacht ist hier sehr groß.
Diferența de temperatură dintre zi și noapte este foarte mare aici.
În legătură cu conflictele, „Differenzen” (divergențe) se folosește adesea cu verbe precum „haben” (a avea), „beilegen” (a aplana) sau „überwinden” (a depăși).
Die beiden Kollegen hatten schon lange persönliche Differenzen.
Cei doi colegi aveau de multă vreme divergențe personale.
Es ist wichtig, Differenzen im Team offen anzusprechen und beizulegen.
Este important să discutați deschis divergențele din echipă și să le aplanați.
diferență
„Unterschied” (diferență) desemnează, în general, prin ce se deosebesc două valori sau două situații. În cazul numerelor, „Differenz” (diferență) este de obicei rezultatul unei scăderi și sună mai precis sau mai tehnic în astfel de contexte. Folosește „Unterschied” pentru o comparație generală și „Differenz” pentru o distanță care poate fi calculată.

Die Differenz zwischen den beiden Preisen beträgt zehn Euro.
Diferența dintre cele două prețuri este de zece euro.
Der Unterschied zwischen den beiden Preisen ist deutlich.
Diferența dintre cele două prețuri este semnificativă.