
defekt
defect
Care nu mai funcționează; stricat. Se folosește în principal pentru aparate tehnice și mașini.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
Aparatul de cafea este defect, nu mai încălzește apa.
defect
Se încarcă starea ta salvată.

defect
Care nu mai funcționează; stricat. Se folosește în principal pentru aparate tehnice și mașini.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
Aparatul de cafea este defect, nu mai încălzește apa.

defect
În medicină sau biologie: cu defecte, incomplet sau deteriorat, de exemplu cu referire la o genă sau la un organ.
Die Forscher untersuchen, wie das defekte Gen die Krankheit verursacht.
Cercetătorii studiază modul în care gena defectă provoacă boala.
| forma de bază | defekt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la defekt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la defekt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la defekt.
„Defekt” (defect) este folosit aproape întotdeauna ca nume predicativ, împreună cu verbul „sein” (a fi). Structura este: „Etwas ist defekt.” (Ceva este defect.) Este folosit doar rareori direct înaintea unui substantiv.
Mein Föhn ist seit gestern defekt.
Uscătorul meu de păr este defect de ieri.
Contextul arată clar sensul. Când este vorba despre aparate, mașini sau electronice, „defekt” (defect) înseamnă pur și simplu „kaputt” (stricat). În textele medicale sau biologice se referă la gene, celule sau organe cu defecte.
Der Aufzug ist defekt, wir müssen die Treppe nehmen.
Liftul este defect, trebuie să luăm scările.
Ein defektes Gen kann zu Erbkrankheiten führen.
O genă defectă poate duce la boli ereditare.
Cu sensul „kaputt” (stricat), „defekt” (defect) aparține mai degrabă limbajului formal sau tehnic. Îl întâlnești adesea în instrucțiuni de utilizare, pe formulare de reparații sau în sesizări oficiale privind pagubele.
Bitte melden Sie ein defektes Gerät sofort dem Kundenservice.
Vă rugăm să comunicați imediat serviciului de relații cu clienții dacă aveți un aparat defect.
greșeală
O „der Fehler” (defecțiune) tehnică este o abatere sau un rezultat incorect și nu trebuie să scoată aparatul complet din funcțiune. Un aparat este „defekt” (defect) atunci când funcționarea lui este afectată sau când nu mai funcționează. Prin urmare, pentru starea în care ceva este stricat, „defekt” este mai precis.

Das Messgerät ist defekt und lässt sich nicht mehr einschalten.
Aparatul de măsură este defect și nu mai poate fi pornit.
Das Messgerät zeigt einen Fehler an, liefert aber weiterhin Werte.
Aparatul de măsură indică o defecțiune, dar continuă să ofere valori.