
die Nuss
nucă
Fruct cu coajă tare și miez comestibil.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Pentru prăjitură avem nevoie de nuci măcinate.
nucă
die Nuss, die Nüsse
Se încarcă starea ta salvată.

nucă
Fruct cu coajă tare și miez comestibil.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Pentru prăjitură avem nevoie de nuci măcinate.

problemă dificilă
O sarcină dificilă, o problemă complicată sau o persoană greu de convins.
Diese Matheaufgabe ist eine wirklich harte Nuss.
Problema aceasta de matematică este într-adevăr o problemă dificilă.

tubulară
În domeniul sculelor, un cap pentru o cheie, de exemplu pentru o cheie cu clichet, care se potrivește peste capul unui șurub sau peste o piuliță.
Gib mir mal die 13er-Nuss für die Radmuttern.
Dă-mi, te rog, tubulara de 13 pentru piulițele roții.

cap
(colocvial) Capul unei persoane.
Pass auf, dass du dir nicht die Nuss an der tiefen Decke stößt.
Ai grijă să nu-ți lovești capul de tavanul jos.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nüsse |
| Genitiv | der Nuss |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuss | die Nüsse |
| Akkusativ | die Nuss | die Nüsse |
| Dativ | der Nuss | den Nüssen |
| Genitiv | der Nuss | der Nüsse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Ca fruct, „Nuss” (nucă) se combină adesea cu verbul „knacken” (a sparge). Adjective descriptive frecvente sunt „gemahlen” (măcinat), „gehackt” (tocat) și „geröstet” (prăjit).
Am Abend knacken wir oft Nüsse vor dem Fernseher.
Seara, spargem adesea nuci în fața televizorului.
Für den Kuchen brauche ich noch gehackte Nüsse.
Mai am nevoie de nuci tocate pentru prăjitură.
Expresia „eine harte Nuss (zu knacken)” (o problemă greu de rezolvat) descrie o problemă dificilă sau o persoană cu care este greu să te descurci. Verbul este de obicei „sein” (a fi) sau „darstellen” (a reprezenta, a constitui).
Dieses Rätsel ist eine wirklich harte Nuss.
Ghicitoarea aceasta este într-adevăr o problemă dificilă.
Der neue Chef ist für das Team eine harte Nuss zu knacken.
Noul șef este o problemă greu de rezolvat pentru echipă.
Când „Nuss” (tubulară) este folosit în contextul sculelor, al mașinilor sau al reparațiilor, se referă la capul pentru o cheie. Adesea apare înainte o cifră care indică dimensiunea.
Kannst du mir die 10er-Nuss reichen?
Poți să-mi dai tubulara de 10?
Für diese Schraube brauchen wir eine größere Nuss.
Pentru șurubul acesta avem nevoie de o tubulară mai mare.
Folosirea lui „Nuss” (cap) cu sensul de cap este pur colocvială. Este folosit în conversații informale între prieteni sau în familie.
Achtung, der Türrahmen ist niedrig, stoß dir nicht die Nuss!
Atenție, tocul ușii este jos, să nu-ți lovești capul!
În sensul colocvial de „Kopf” (cap), există expresii fixe precum „jemandem eins auf die Nuss geben” (a lovi pe cineva în cap) sau „eins auf die Nuss bekommen” (a primi o lovitură în cap).
Wenn du nicht aufhörst, bekommst du gleich eins auf die Nuss!
Dacă nu te oprești, imediat o să primești una în cap!
cap
„Kopf” (cap) este denumirea neutră pentru partea superioară a corpului. „Nuss” (cap) poate însemna și cap în vorbirea colocvială, dar sună glumeț sau grosolan și, de aceea, nu se potrivește în orice situație. Pentru o afirmație obiectivă este mai sigur să folosești „Kopf”.

„Setz einen Helm auf, damit deine Nuss geschützt ist“, scherzte sein Freund.
„Pune-ți o cască, ca să-ți fie protejată căpățâna”, a glumit prietenul lui.
Setz einen Helm auf, damit dein Kopf geschützt ist.
Pune-ți o cască, ca să-ți fie protejat capul.