
rasseln
a zdrăngăni
A produce un zgomot puternic și neregulat, asemănător unui clănțănit sau unui zăngănit.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Lanțurile zdrăngănesc la fiecare mișcare.
a zdrăngăni
rasseln – rasselte – hat gerasselt
Se încarcă starea ta salvată.

a zdrăngăni
A produce un zgomot puternic și neregulat, asemănător unui clănțănit sau unui zăngănit.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Lanțurile zdrăngănesc la fiecare mișcare.

a se deplasa zdrăngănind
A se deplasa sau a ajunge undeva producând un zgomot de zdrăngănit.
Der alte Zug rasselte langsam in den Bahnhof.
Trenul vechi a intrat încet în gară, zdrăngănind.

a zăngăni sabia
A amenința cu folosirea forței militare sau a încerca să-i intimidezi pe alții printr-o demonstrație de forță.
Die Regierung rasselt mit dem Säbel und droht mit einem Militäreinsatz.
Guvernul zăngănește sabia și amenință cu o intervenție militară.

a pica la un examen
Familiar: a nu promova un examen.
Er ist durch die Fahrprüfung gerasselt.
A picat la examenul de conducere.
| ich | rassle rassele |
|---|---|
| du | rasselst |
| er/sie/es | rasselt |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt |
| sie | rasseln |
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
| ich | habe gerasselt |
|---|---|
| du | hast gerasselt |
| er/sie/es | hat gerasselt |
| wir | haben gerasselt |
| ihr | habt gerasselt |
| sie | haben gerasselt |
| du | rassel! rassele!, rassle! |
|---|---|
| ihr | rasselt! |
| Sie | rasseln Sie! |
| ich | hatte gerasselt |
|---|---|
| du | hattest gerasselt |
| er/sie/es | hatte gerasselt |
| wir | hatten gerasselt |
| ihr | hattet gerasselt |
| sie | hatten gerasselt |
| ich | werde rasseln |
|---|---|
| du | wirst rasseln |
| er/sie/es | wird rasseln |
| wir | werden rasseln |
| ihr | werdet rasseln |
| sie | werden rasseln |
| ich | rassele rassle |
|---|---|
| du | rasselst rasslest |
| er/sie/es | rassele rassle |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt rasslet |
| sie | rasseln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rasseln |
|---|---|
| cu zu | zu rasseln |
| Partizip I | rasselnd |
| Partizip II | gerasselt |
Cu sensul de a produce un zgomot de clănțănit sau de zăngănit, „rasseln” (a zdrăngăni) se folosește adesea pentru obiecte metalice sau alcătuite din părți dure. Îmbinările uzuale sunt „Ketten rasseln” (lanțurile zdrăngănesc), „mit den Schlüsseln rasseln” (a zdrăngăni cheile) și „Metallteile rasseln” (părțile metalice zdrăngănesc).
Im Wind rasseln die losen Metallteile am Tor.
În vânt, părțile metalice desprinse de la poartă zdrăngănesc.
Când descrie o mișcare, „rasseln” (a se deplasa zdrăngănind) se poate combina cu o indicație de direcție, mai ales cu „in” (în) și Akkusativ. Astfel sunt descrise atât zgomotul, cât și destinația mișcării.
Der alte Wagen rasselte in den engen Hof.
Mașina veche a intrat zdrăngănind în curtea îngustă.
În „mit dem Säbel rasseln” (a zăngăni sabia), „rasseln” (a zăngăni) nu se referă la un zgomot real, ci la o amenințare demonstrativă cu forța militară. Expresia este folosită mai ales în texte politice sau jurnalistice.
Vor den Verhandlungen rasselte der Minister mit dem Säbel.
Înaintea negocierilor, ministrul a zăngănit sabia.
„Durch eine Prüfung rasseln” (a pica la un examen) este o expresie familiară și folosește prepoziția „durch” (prin) cu Akkusativ. Expresia înseamnă a nu promova un examen.
Sie ist leider durch die schwierige Sprachprüfung gerasselt.
Din păcate, a picat la examenul dificil de limbă.
a zăngăni / a clănțăni
„Klappern” (a zăngăni) și „rasseln” (a zdrăngăni) pot descrie amândouă zgomote repetate produse de obiecte metalice desprinse. „Klappern” scoate mai degrabă în evidență lovituri individuale și scurte, în timp ce „rasseln” accentuează o succesiune densă de multe zgomote care se suprapun. Alege „rasseln” când zgomotele se succed aproape fără întrerupere.

Die vielen Schlüssel rasselten an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Multe chei zdrăngăneau la cureaua lui în timp ce mergea de-a lungul coridorului lung.
Die Schlüssel klapperten einzeln an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Cheile zăngăneau una câte una la cureaua lui în timp ce mergea de-a lungul coridorului lung.