
der Kapitän
căpitan
Persoana care comandă o navă sau un avion și poartă responsabilitatea pentru acesta.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
Căpitanul a condus nava în siguranță prin furtună.
căpitan
der Kapitän, die Kapitäne
Se încarcă starea ta salvată.

căpitan
Persoana care comandă o navă sau un avion și poartă responsabilitatea pentru acesta.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
Căpitanul a condus nava în siguranță prin furtună.

căpitan
Liderul unei echipe sportive, identificat adesea printr-o banderolă.
Der Kapitän der Fußballmannschaft schoss das entscheidende Tor.
Căpitanul echipei de fotbal a marcat golul decisiv.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kapitäne |
| Genitiv | des Kapitäns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kapitän | die Kapitäne |
| Akkusativ | den Kapitän | die Kapitäne |
| Dativ | dem Kapitän | den Kapitänen |
| Genitiv | des Kapitäns | der Kapitäne |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Kapitän” (căpitanul) este un substantiv cu declinare slabă (declinarea N). Aceasta înseamnă că primește terminația „-en” în toate cazurile, cu excepția Nominativului singular.
Die Mannschaft vertraut dem Kapitän_en_.
Echipa are încredere în căpitan.
Alle Augen waren auf den Kapitän_en_ gerichtet.
Toți ochii erau ațintiți asupra căpitanului.
Din context îți dai seama dacă este vorba despre căpitanul unei nave sau al unui avion ori despre căpitanul unei echipe sportive. Cuvinte precum „Schiff” (navă), „Flugzeug” (avion) sau „Crew” (echipaj) indică persoana care comandă, în timp ce „Mannschaft” (echipă), „Team” (echipă) sau „Spiel” (meci) indică sportivul.
Der Kapitän der Nationalmannschaft gab nach dem Spiel ein Interview.
Căpitanul echipei naționale a dat un interviu după meci.
Der Kapitän des Flugzeugs meldete sich kurz vor der Landung.
Căpitanul avionului a făcut un anunț cu puțin timp înainte de aterizare.
În context maritim sau aviatic, „Kapitän” (căpitan) se combină adesea cu verbe precum „steuern” (a conduce), „navigieren” (a naviga) sau „das Kommando haben” (a avea comanda). O indicație tipică de loc este „auf der Brücke” (pe puntea de comandă).
Der Kapitän hat das alleinige Kommando auf der Brücke.
Căpitanul are comanda exclusivă pe puntea de comandă.
În context sportiv, cea mai frecventă combinație este „Kapitän der Mannschaft” (căpitanul echipei). Un simbol important este „Kapitänsbinde” (banderola de căpitan), pe care căpitanul o poartă la braț.
Er wurde zum neuen Kapitän der Mannschaft ernannt und trug stolz die Kapitänsbinde.
A fost numit noul căpitan al echipei și a purtat cu mândrie banderola de căpitan.
pilot
Ambele cuvinte pot desemna o persoană aflată într-un avion. „Der Pilot” (pilotul) desemnează în primul rând persoana care pilotează avionul, în timp ce „der Kapitän” (căpitanul) pune accentul pe rolul de comandă și pe responsabilitate. Dacă este vorba despre pilotarea avionului, se potrivește „Pilot”; dacă este vorba despre responsabilitatea generală, se potrivește „Kapitän”.

Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
Căpitanul a fost responsabil de pasageri pe tot parcursul zborului.
Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
Pilotul a pilotat avionul în siguranță printre nori.