
vertreiben
a alunga
A obliga pe cineva sau ceva să părăsească un loc; a goni sau a izgoni.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
Muzica tare a alungat păsările din grădină.
a alunga / a comercializa / a-și petrece timpul
vertreiben – vertrieb – hat vertrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a alunga
A obliga pe cineva sau ceva să părăsească un loc; a goni sau a izgoni.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
Muzica tare a alungat păsările din grădină.

a comercializa
A vinde produse sau mărfuri și a le distribui clienților; a face comerț cu ceva.
Diese Firma vertreibt Bioprodukte in ganz Europa.
Firma aceasta comercializează produse bio în toată Europa.

a-și petrece timpul
A face ceva pentru ca timpul să treacă mai repede, adesea pentru a combate plictiseala.
Im Wartezimmer vertrieb er sich die Zeit mit einem Buch.
În sala de așteptare și-a petrecut timpul citind o carte.
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibst |
| er/sie/es | vertreibt |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibt |
| sie | vertreiben |
| ich | vertrieb |
|---|---|
| du | vertriebst |
| er/sie/es | vertrieb |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebt |
| sie | vertrieben |
| ich | habe vertrieben |
|---|---|
| du | hast vertrieben |
| er/sie/es | hat vertrieben |
| wir | haben vertrieben |
| ihr | habt vertrieben |
| sie | haben vertrieben |
| du | vertreibe! vertreib! |
|---|---|
| ihr | vertreibt! |
| Sie | vertreiben Sie! |
| ich | hatte vertrieben |
|---|---|
| du | hattest vertrieben |
| er/sie/es | hatte vertrieben |
| wir | hatten vertrieben |
| ihr | hattet vertrieben |
| sie | hatten vertrieben |
| ich | werde vertreiben |
|---|---|
| du | wirst vertreiben |
| er/sie/es | wird vertreiben |
| wir | werden vertreiben |
| ihr | werdet vertreiben |
| sie | werden vertreiben |
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibest |
| er/sie/es | vertreibe |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibet |
| sie | vertreiben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vertriebe |
|---|---|
| du | vertriebest |
| er/sie/es | vertriebe |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebet |
| sie | vertrieben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vertreiben |
|---|---|
| cu zu | zu vertreiben |
| Partizip I | vertreibend |
| Partizip II | vertrieben |
„Vertreiben” (a alunga, a comercializa) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne mereu legat de verbul „treiben” (a mâna) în toate formele și timpurile verbului și nu este niciodată plasat la sfârșitul propoziției.
Der Bauer vertreibt die Krähen von seinem Feld.
Fermierul alungă ciorile de pe câmpul lui.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch international vertreibt.
Nu știu dacă firma aceasta comercializează și pe plan internațional.
Verbul este alcătuit din prefixul „ver-” și rădăcina „treiben” (a mâna). Prefixul îi dă verbului două direcții principale: „wegtreiben” (a alunga) sau „verteilend treiben” (a distribui prin vânzare).
Die Polizei vertrieb die Demonstranten vom Platz.
Poliția i-a alungat pe manifestanți din piață.
Poți recunoaște sensul după complement: dacă acesta este o persoană sau un animal, „vertreiben” (a alunga) înseamnă de obicei „verjagen” (a goni). Dacă este un produs sau o marfă, înseamnă „verkaufen” (a vinde).
Die Regierung vertrieb die feindlichen Spione aus dem Land.
Guvernul a alungat spionii inamici din țară.
Ein Freund von mir vertreibt italienische Weine.
Un prieten de-al meu comercializează vinuri italiene.
Cu sensul de „verkaufen” (a vinde), „vertreiben” (a comercializa) aparține limbajului economic și comercial. Descrie întregul proces de vânzare și distribuție.
Das Unternehmen vertreibt seine Software weltweit.
Compania își comercializează software-ul în toată lumea.
Expresia „sich die Zeit vertreiben” (a-și petrece timpul) este reflexivă. Persoana care își petrece timpul este la Dativ. Activitatea se introduce cu prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ.
Ich vertreibe mir die Zeit im Zug mit einem Podcast.
Îmi petrec timpul în tren ascultând un podcast.
a vinde
„Verkaufen” (a vinde) și „vertreiben” (a comercializa) se referă ambele la mărfuri care ajung la clienți în schimbul banilor. „Verkaufen” desemnează mai degrabă transferul individual al dreptului de proprietate, în timp ce „vertreiben” sugerează și vânzarea organizată și distribuirea unui produs pe o piață. „Verkaufen” se potrivește pentru o cumpărare concretă, iar „vertreiben”, mai degrabă pentru aprovizionarea unei piețe.

Der Hersteller vertreibt die neue Kaffeemaschine über viele Geschäfte im ganzen Land.
Producătorul comercializează noul aparat de cafea prin multe magazine din toată țara.
Der Laden verkauft die neue Kaffeemaschine direkt an seine Kunden.
Magazinul vinde noul aparat de cafea direct clienților săi.