
ertragen
a suporta
A suporta ceva neplăcut, dureros sau dificil, fără să cedezi sau să renunți.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Pur și simplu nu-i mai pot suporta lipsa lui constantă de punctualitate.
a suporta / a susține
ertragen – ertrug – hat ertragen
Se încarcă starea ta salvată.

a suporta
A suporta ceva neplăcut, dureros sau dificil, fără să cedezi sau să renunți.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Pur și simplu nu-i mai pot suporta lipsa lui constantă de punctualitate.

a susține
A putea purta sau susține o sarcină ori o greutate fizică fără să se prăbușească.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie auch die schwersten Lastwagen ertragen kann.
Podul a fost construit astfel încât să poată susține chiar și cele mai grele camioane.
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | erträgst |
| er/sie/es | erträgt |
| wir | ertragen |
| ihr | ertragt |
| sie | ertragen |
| ich | ertrug |
|---|---|
| du | ertrugst |
| er/sie/es | ertrug |
| wir | ertrugen |
| ihr | ertrugt |
| sie | ertrugen |
| ich | habe ertragen |
|---|---|
| du | hast ertragen |
| er/sie/es | hat ertragen |
| wir | haben ertragen |
| ihr | habt ertragen |
| sie | haben ertragen |
| du | ertrag! ertrage! |
|---|---|
| ihr | ertragt! |
| Sie | ertragen Sie! |
| ich | hatte ertragen |
|---|---|
| du | hattest ertragen |
| er/sie/es | hatte ertragen |
| wir | hatten ertragen |
| ihr | hattet ertragen |
| sie | hatten ertragen |
| ich | werde ertragen |
|---|---|
| du | wirst ertragen |
| er/sie/es | wird ertragen |
| wir | werden ertragen |
| ihr | werdet ertragen |
| sie | werden ertragen |
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | ertragest |
| er/sie/es | ertrage |
| wir | ertragen |
| ihr | ertraget |
| sie | ertragen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ertrüge |
|---|---|
| du | ertrügest ertrügst |
| er/sie/es | ertrüge |
| wir | ertrügen |
| ihr | ertrüget ertrügt |
| sie | ertrügen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ertragen |
|---|---|
| cu zu | zu ertragen |
| Partizip I | ertragend |
| Partizip II | ertragen |
„Ertragen” (a suporta) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne mereu legat de rădăcina verbală „tragen” în toate formele și timpurile verbului.
Sie ertrug die laute Musik ohne sich zu beschweren.
A suportat muzica tare fără să se plângă.
Ich weiß nicht, wie er diesen Druck erträgt.
Nu știu cum suportă presiunea asta.
Verbul este alcătuit din prefixul „er-” și verbul „tragen” (a purta). În timp ce „tragen” descrie purtarea fizică a unei greutăți, „ertragen” (a suporta) înseamnă adesea să „durchzutragen” (a duce până la capăt) și să suporți o situație dificilă sau un sentiment pe o perioadă mai lungă.
Er musste während seiner Krankheit große Schmerzen ertragen.
A trebuit să suporte dureri mari în timpul bolii.
„Ertragen” (a suporta) este un verb tranzitiv și aproape întotdeauna cere un complement în Akkusativ. Suporți întotdeauna „etwas” (ceva) sau „jemanden” (pe cineva).
Ich kann seine arrogante Art nicht ertragen.
Nu-i pot suporta felul arogant de a fi.
Die Pflanzen ertragen keine direkte Sonneneinstrahlung.
Plantele nu suportă lumina directă a soarelui.
În sensul cel mai frecvent, „ertragen” (a suporta) se combină cu lucruri negative sau dificile, adesea abstracte. Combinații tipice sunt: „Schmerzen ertragen” (a suporta durerea), „die Hitze ertragen” (a suporta căldura), „eine Beleidigung ertragen” (a suporta o insultă) sau „die Stille ertragen” (a suporta liniștea).
Manche Menschen können große Hitze nur schwer ertragen.
Unii oameni suportă cu greu căldura mare.
a suferi
„Leiden” (a îndura) și „ertragen” (a suporta) se pot referi la aceeași experiență neplăcută, dar pun accentul pe aspecte diferite. „Leiden” descrie starea dureroasă a unei persoane, în timp ce „ertragen” subliniază faptul că aceasta suportă ceva împovărător. Folosește „leiden” când este importantă starea și „ertragen” când accentul cade pe suportarea greutății.

Trotz der starken Rückenschmerzen erträgt sie den langen Arbeitstag.
În ciuda durerilor puternice de spate, ea suportă lunga zi de muncă.
Sie leidet seit Wochen unter den starken Schmerzen im Rücken.
De săptămâni întregi, ea suferă din cauza durerilor puternice de spate.