
das Gefecht
luptă
Confruntare armată între unități militare sau grupuri înarmate; luptă.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Soldații au fost implicați într-o luptă grea.
luptă
das Gefecht, die Gefechte
Se încarcă starea ta salvată.

luptă
Confruntare armată între unități militare sau grupuri înarmate; luptă.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Soldații au fost implicați într-o luptă grea.

confruntare verbală
În sens figurat, o confruntare verbală aprinsă sau o ceartă.
Die beiden Politiker lieferten sich im Parlament ein hitziges Wortgefecht.
Cei doi politicieni s-au angajat într-o confruntare verbală aprinsă în parlament.

a scoate din luptă
A face pe cineva sau ceva incapabil să acționeze, să funcționeze sau să lupte.
Ein gezielter Schlag setzte den Gegner sofort außer Gefecht.
O lovitură precisă l-a scos imediat din luptă pe adversar.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gefechte |
| Genitiv | des Gefechtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Akkusativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Dativ | dem Gefecht | den Gefechten |
| Genitiv | des Gefechtes des Gefechts | der Gefechte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Gefecht” (luptă) derivă din verbul „fechten” (a lupta, a face scrimă). Prefixul „Ge-” indică aici, ca în cazul multor cuvinte vechi, un eveniment sau o acțiune colectivă.
Die Ritter bereiteten sich auf das Fechten vor.
Cavalerii s-au pregătit pentru duelul cu spada.
Expresia „jemanden/etwas außer Gefecht setzen” (a scoate pe cineva/ceva din luptă) este foarte frecventă. Înseamnă a face pe cineva incapabil să lupte sau a face un aparat incapabil să funcționeze.
Ein Virus hat das gesamte Computersystem außer Gefecht gesetzt.
Un virus a scos din funcțiune întregul sistem informatic.
Der Boxer setzte seinen Gegner mit einem einzigen Haken außer Gefecht.
Boxerul și-a scos adversarul din luptă cu un singur croșeu.
În context militar, „Gefecht” (luptă) se folosește adesea cu anumite verbe: poți „in ein Gefecht geraten” (să ajungi într-o luptă), „sich ein Gefecht liefern” (să porți o luptă) sau „im Gefecht fallen” (să cazi în luptă, adică să mori).
Die Einheit lieferte sich ein kurzes, aber heftiges Gefecht mit den Angreifern.
Unitatea a purtat o luptă scurtă, dar aprigă, cu atacatorii.
În sens figurat, „Gefecht” (luptă) este adesea inclus într-un cuvânt nou pentru a preciza tipul confruntării. Forma cea mai frecventă este „das Wortgefecht” (confruntare verbală), pentru o ceartă purtată prin cuvinte.
Die Diskussion entwickelte sich schnell zu einem emotionalen Wortgefecht.
Discuția s-a transformat rapid într-o confruntare verbală plină de emoție.
„Gefecht” (luptă) este un termen specific, folosit mai ales în relatări militare, istorice sau jurnalistice despre conflicte armate.
Historiker analysieren den Verlauf des Gefechts bei der alten Brücke.
Istoricii analizează desfășurarea luptei de la vechiul pod.
luptă / bătaie / strădanie
Ambele cuvinte pot desemna o confruntare armată. „Kampf” (luptă) este mai general, în timp ce „Gefecht” (luptă) desemnează de obicei o confruntare militară concretă și limitată și are un caracter mai tehnic. Folosește „Kampf” în limbajul general sau pentru un conflict de amploare mai mare și „Gefecht” pentru acțiunea militară individuală.

Nach einem kurzen Gefecht zogen sich die Soldaten aus dem Dorf zurück.
După o luptă scurtă, soldații s-au retras din sat.
Der Kampf um die Stadt dauerte mehrere Wochen.
Lupta pentru oraș a durat mai multe săptămâni.