
schlapp
epuizat
A te simți slăbit fizic, obosit și fără energie, adesea din cauza unei boli, a efortului sau a căldurii.
Nach der Grippe fühlte ich mich noch eine ganze Woche lang schlapp.
După gripă, m-am simțit încă o săptămână întreagă epuizat.
epuizat / pleștinit / slab
schlapp – schlapper – am schlappsten
Se încarcă starea ta salvată.

epuizat
A te simți slăbit fizic, obosit și fără energie, adesea din cauza unei boli, a efortului sau a căldurii.
Nach der Grippe fühlte ich mich noch eine ganze Woche lang schlapp.
După gripă, m-am simțit încă o săptămână întreagă epuizat.

pleștinit
Care nu este întins sau ferm, ci atârnă moale și fără vlagă.
Die Blumen ließen bei der Hitze ihre Köpfe schlapp hängen.
Din cauza căldurii, florile își lăsau capetele pleștinite.

slab
În limbaj colocvial, despre o prestație sau o scuză slabă, insuficientă ori puțin convingătoare.
Das war eine ziemlich schlappe Vorstellung der Heimmannschaft.
A fost o prestație destul de slabă a echipei gazdă.
| forma de bază | schlapp |
|---|---|
| Komparativ | schlapper |
| Superlativ | am schlappsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlapp.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlapp.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schlapp.
„Schlapp” (epuizat, pleștinit) este folosit foarte des ca adjectiv predicativ împreună cu verbe precum „sein” (a fi) sau „sich fühlen” (a se simți). Construcția „Ich fühle mich schlapp” (Mă simt epuizat) este deosebit de tipică.
Nach dem langen Arbeitstag war ich einfach nur schlapp.
După o zi lungă de muncă, eram pur și simplu epuizat.
Fühlst du dich immer noch so schlapp?
Te mai simți încă atât de epuizat?
Cuvântul „schlapp” (epuizat, pleștinit) aparține mai degrabă limbajului colocvial. Sună natural în conversație, dar în contexte formale sau scrise se folosesc adesea alte cuvinte, precum „schwach” (slab) sau „kraftlos” (fără vlagă).
Mir ist heute so schlapp, ich glaube, ich werde krank.
Astăzi mă simt atât de epuizat, încât cred că mă îmbolnăvesc.
Sensul lui „schlapp” (epuizat, pleștinit) depinde de subiect. Dacă se referă la o persoană, înseamnă „müde/schwach” (obosit/slab). Dacă se referă la un obiect, de exemplu la o plantă, înseamnă „schlaff/hängend” (pleștinit/atârnat). Dacă se referă la ceva abstract, de exemplu la o prestație, înseamnă „unzureichend” (insuficient).
Der Salat ist in der Sonne ganz schlapp geworden.
Salata s-a pleștinit complet la soare.
Seine Entschuldigung war ziemlich schlapp.
Scuza lui a fost destul de slabă.
Când o persoană se simte „schlapp” (epuizată), cauzele tipice din propoziție sunt adesea boala, căldura puternică sau efortul fizic.
Bei dieser Hitze fühlt man sich den ganzen Tag nur schlapp.
Pe căldura asta, te simți epuizat toată ziua.
Vom vielen Training waren die Spieler am Ende völlig schlapp.
Din cauza antrenamentelor intense, jucătorii erau complet epuizați la sfârșit.
slab
Pentru lipsa energiei fizice, „schwach” (slab) și „schlapp” (epuizat) sunt ambele posibile. „Schlapp” subliniază de obicei o senzație temporară de oboseală și lipsă de energie, în timp ce „schwach” poate desemna și o forță fizică general redusă. Folosește „schlapp” după un efort sau o boală și „schwach” pentru o stare generală.

Nach dem langen Spaziergang war der Hund schlapp und legte sich sofort hin.
După plimbarea lungă, câinele era epuizat și s-a întins imediat.
Der alte Hund ist schwach und kann nicht mehr weit laufen.
Câinele bătrân este slab și nu mai poate merge mult.