
projizieren
a proiecta
A arunca o imagine, un film sau o lumină pe o suprafață cu ajutorul unui proiector.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Pentru prezentare, proiectăm diapozitivele pe peretele alb.
a proiecta
projizieren – projizierte – hat projiziert
Se încarcă starea ta salvată.

a proiecta
A arunca o imagine, un film sau o lumină pe o suprafață cu ajutorul unui proiector.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Pentru prezentare, proiectăm diapozitivele pe peretele alb.

a atribui
În psihologie, transferul propriilor sentimente, dorințe sau însușiri, adesea inconștiente, asupra unei alte persoane.
Sie projiziert ihre eigene Unsicherheit auf ihre Kollegen und unterstellt ihnen Inkompetenz.
Își proiectează propria nesiguranță asupra colegilor și îi acuză că sunt incompetenți.

a reprezenta prin proiecție
În geometrie sau cartografie, a reprezenta o figură spațială pe un plan sau pe o altă suprafață.
Um eine Weltkarte zu erstellen, muss man die Kugeloberfläche der Erde auf eine Ebene projizieren.
Pentru a crea o hartă a lumii, trebuie să proiectezi suprafața sferică a Pământului pe un plan.
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierst |
| er/sie/es | projiziert |
| wir | projizieren |
| ihr | projiziert |
| sie | projizieren |
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
| ich | habe projiziert |
|---|---|
| du | hast projiziert |
| er/sie/es | hat projiziert |
| wir | haben projiziert |
| ihr | habt projiziert |
| sie | haben projiziert |
| du | projiziere! projizier! |
|---|---|
| ihr | projiziert! |
| Sie | projizieren Sie! |
| ich | hatte projiziert |
|---|---|
| du | hattest projiziert |
| er/sie/es | hatte projiziert |
| wir | hatten projiziert |
| ihr | hattet projiziert |
| sie | hatten projiziert |
| ich | werde projizieren |
|---|---|
| du | wirst projizieren |
| er/sie/es | wird projizieren |
| wir | werden projizieren |
| ihr | werdet projizieren |
| sie | werden projizieren |
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierest |
| er/sie/es | projiziere |
| wir | projizieren |
| ihr | projizieret |
| sie | projizieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | projizieren |
|---|---|
| cu zu | zu projizieren |
| Partizip I | projizierend |
| Partizip II | projiziert |
Cuvântul provine din latinescul „proicere” (a arunca înainte). Această idee de bază se regăsește în toate sensurile: „wirft” (aruncă) o imagine pe perete, „wirft” (aruncă) propriile sentimente asupra altora sau „wirft” (aruncă) o formă tridimensională pe o suprafață bidimensională.
Er projiziert seine eigenen Ängste auf seine Kinder.
Își proiectează propriile temeri asupra copiilor săi.
Toate sensurile urmează adesea același tipar: „etwas (Akkusativ) auf etwas/jemanden (Akkusativ) projizieren” (a proiecta ceva asupra unui lucru sau a unei persoane). Prepoziția „auf” (asupra, pe) este deci esențială pentru construcția propoziției.
Der Lehrer projiziert das Arbeitsblatt an die Tafel.
Profesorul proiectează fișa de lucru pe tablă.
Hör auf, deine schlechte Laune auf mich zu projizieren!
Încetează să-ți proiectezi proasta dispoziție asupra mea!
Contextul arată ce sens este vizat: dacă este vorba despre tehnologie, de exemplu un proiector sau un film, este vorba despre primul sens. Dacă este vorba despre sentimente și psihologie, este vorba despre al doilea. Dacă este vorba despre matematică sau geografie, este vorba despre al treilea.
Im Kino wird der Film auf eine riesige Leinwand projiziert.
La cinema, filmul este proiectat pe un ecran uriaș.
In der Kartografie ist es eine Herausforderung, die Erdkugel auf eine Karte zu projizieren.
În cartografie, este o provocare să proiectezi globul pământesc pe o hartă.
Sensul psihologic al lui „projizieren” (a atribui propriile sentimente altcuiva) aparține limbajului de specialitate, dar este folosit și în limbajul cotidian cultivat pentru a descrie transferarea propriilor sentimente.
Im Streit projizierte er seine Unzufriedenheit auf seine Partnerin.
În timpul certei, el și-a proiectat nemulțumirea asupra partenerei sale.
a transmite / a difuza / a transfera
Pentru confuzia psihologică dintre „übertragen” (a transmite) și „projizieren” (a atribui), sensurile indicate pentru „übertragen” nu oferă un sens potrivit. Prin urmare, această diferență nu poate fi explicată cu certitudine pe baza datelor disponibile; „projizieren” se referă aici la atribuirea propriilor sentimente sau însușiri unei alte persoane.

Der Patient projiziert seine eigenen Ängste auf den Arzt.
Pacientul își proiectează propriile temeri asupra medicului.
Die vorliegenden Angaben belegen „übertragen“ in diesem psychologischen Sinn nicht.
Datele disponibile nu susțin folosirea verbului „a transmite” în acest sens psihologic.