
urplötzlich
brusc
Cu totul pe neașteptate și foarte brusc, fără niciun avertisment prealabil.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
În mijlocul soarelui, a început dintr-odată să cadă grindină.
brusc
Se încarcă starea ta salvată.

brusc
Cu totul pe neașteptate și foarte brusc, fără niciun avertisment prealabil.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
În mijlocul soarelui, a început dintr-odată să cadă grindină.
Prefixul „ur-” are aici rol de intensificare pentru adverbul „plötzlich” (brusc). El subliniază că ceva se întâmplă extrem de brusc și cu totul pe neașteptate. Acest prefix apare și în alte cuvinte, cum ar fi „uralt” (foarte vechi).
Das Auto kam urplötzlich von rechts.
Mașina a apărut brusc din dreapta.
Ca adverb, „urplötzlich” (brusc) poate apărea în diferite locuri în propoziție. Se află adesea la începutul propoziției pentru a accentua surpriza, ceea ce declanșează inversiunea, adică verbul apare înaintea subiectului.
Urplötzlich wurde es ganz still im Raum.
Dintr-odată, s-a făcut liniște deplină în încăpere.
Er stand auf und verließ urplötzlich das Zimmer.
S-a ridicat și a părăsit brusc camera.
„Urplötzlich” (brusc) este mai puternic și mai dramatic stilistic decât simplul „plötzlich” (brusc). Este folosit adesea în narațiuni și relatări pentru a marca un punct culminant sau o schimbare neașteptată.
Die Musik hörte urplötzlich auf und alle sahen sich erschrocken an.
Muzica s-a oprit dintr-odată, iar toți s-au uitat speriați unii la alții.
brusc
Ambele cuvinte denumesc un eveniment neașteptat, care are loc fără avertisment. „Urplötzlich” (brusc) intensifică sensul lui „plötzlich” și evidențiază o rapiditate extremă și deosebit de dramatică. Folosește „plötzlich” pentru o schimbare neașteptată obișnuită și „urplötzlich” când aceasta pare cu totul surprinzătoare și foarte intensă.

Urplötzlich stand ein großer Hund direkt vor unserem Tisch.
Dintr-odată, un câine mare a apărut chiar în fața mesei noastre.
Plötzlich stand ein Hund neben unserem Tisch.
Brusc, un câine a apărut lângă masa noastră.