
plötzlich
brusc
Descrie un eveniment care are loc pe neașteptate, rapid și fără avertisment.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
Stăteam în grădină când a început brusc să plouă.
brusc
Se încarcă starea ta salvată.

brusc
Descrie un eveniment care are loc pe neașteptate, rapid și fără avertisment.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
Stăteam în grădină când a început brusc să plouă.
„Plötzlich” (brusc) poate sta în diferite locuri în propoziție. Dacă se află la începutul propoziției, pe poziția 1, verbul urmează direct. Poate sta însă și în mijlocul propoziției, de obicei după verbul finit.
Plötzlich ging das Licht aus.
Brusc, s-a stins lumina.
Das Licht ging plötzlich aus.
Lumina s-a stins brusc.
Acest adverb este un cuvânt-semnal important în povestiri. Marchează un moment neașteptat și creează tensiune sau surpriză.
Sie las ein Buch, als plötzlich das Telefon klingelte.
Citea o carte când, brusc, a sunat telefonul.
„Plötzlich” (brusc) poate fi folosit și ca adjectiv înaintea unui substantiv. Atunci descrie un substantiv care apare sau se produce pe neașteptate și se declină ca celelalte adjective.
Ein plötzlicher Wetterumschwung überraschte die Wanderer.
O schimbare bruscă a vremii i-a surprins pe excursioniști.
spontan
Ambele cuvinte pot descrie o acțiune sau o schimbare neașteptată. „Plötzlich” (brusc) pune accentul mai ales pe faptul că ceva se întâmplă rapid și fără avertisment, în timp ce „spontan” (spontan) evidențiază lipsa planificării sau impulsul de moment. Folosește „spontan” când cineva ia o decizie pe loc și „plötzlich” când apariția evenimentului este surprinzătoare.

Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
Brusc, a început să plouă tare în drum spre casă.
Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
Din cauza ploii, am hotărât spontan să mai bem o cafea.