
der Ausweg
ieșire
O soluție sau o posibilitate de a scăpa dintr-o situație dificilă, care pare adesea fără ieșire. Folosit de obicei în sens figurat.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
În disperarea lui, nu mai vedea nicio ieșire.
ieșire
der Ausweg, die Auswege
Se încarcă starea ta salvată.

ieșire
O soluție sau o posibilitate de a scăpa dintr-o situație dificilă, care pare adesea fără ieșire. Folosit de obicei în sens figurat.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
În disperarea lui, nu mai vedea nicio ieșire.

ieșire
O cale fizică de a ieși dintr-un loc; o ieșire. Acest sens este mai rar decât cel figurat.
Nach dem Felssturz war der einzige Ausweg aus dem Tal blockiert.
După prăbușirea stâncilor, singura ieșire din vale era blocată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Auswege |
| Genitiv | des Ausweges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausweg | die Auswege |
| Akkusativ | den Ausweg | die Auswege |
| Dativ | dem Ausweg | den Auswegen |
| Genitiv | des Ausweges des Auswegs | der Auswege |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format simplu din „aus” (afară) și „Weg” (drum). Așadar, descrie literalmente un drum care duce afară dintr-o situație.
Gibt es einen anderen Ausweg aus dieser Höhle?
Există o altă ieșire din peștera aceasta?
„Ausweg” (ieșire) este folosit aproape întotdeauna în sens figurat pentru o soluție la o situație dificilă sau la o problemă. Sensul literal, de cale fizică, este foarte rar.
Wir müssen einen Ausweg aus dieser finanziellen Krise finden.
Trebuie să găsim o ieșire din această criză financiară.
Cuvântul este folosit foarte des în propoziții negative pentru a exprima lipsa de speranță. Expresiile uzuale sunt „keinen Ausweg sehen” (a nu vedea nicio ieșire), „keinen Ausweg finden” (a nu găsi nicio ieșire) sau „keinen Ausweg wissen” (a nu ști nicio ieșire).
Nach dem Verlust seines Jobs sah er zunächst keinen Ausweg.
După ce și-a pierdut slujba, la început nu vedea nicio ieșire.
Die Situation schien hoffnungslos, aber dann fanden sie doch einen Ausweg.
Situația părea fără speranță, dar până la urmă au găsit o ieșire.
soluție
Atât „die Lösung” (soluție), cât și „der Ausweg” (ieșire) ajută într-o situație dificilă. „Die Lösung” rezolvă problema propriu-zisă, în timp ce „der Ausweg” permite în primul rând scăparea din situația actuală, fără să rezolve neapărat problema pe termen lung.

Die Verschiebung des Termins war ein Ausweg aus dem akuten Zeitdruck.
Amânarea întâlnirii a fost o ieșire din presiunea imediată a timpului.
Eine zusätzliche Fachkraft war die dauerhafte Lösung für den Personalmangel.
Un specialist în plus a fost soluția permanentă pentru lipsa de personal.