
die Klinge
lamă
Partea ascuțită și tăioasă a unei unelte sau a unei arme, de exemplu a unui cuțit, a unei săbii sau a unui aparat de ras.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
Lama acestui cuțit de bucătărie este extrem de ascuțită.
lamă / a sacrifica
die Klinge, die Klingen
Se încarcă starea ta salvată.

lamă
Partea ascuțită și tăioasă a unei unelte sau a unei arme, de exemplu a unui cuțit, a unei săbii sau a unui aparat de ras.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
Lama acestui cuțit de bucătărie este extrem de ascuțită.

a sacrifica
Expresie care înseamnă a ucide sau a ruina pe cineva ori a lăsa un plan să eșueze. Inițial, se referea la o execuție cu sabia.
Wegen der Budgetkürzungen mussten sie viele geplante Projekte über die Klinge springen lassen.
Din cauza reducerilor bugetare, au trebuit să sacrifice multe proiecte planificate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Klingen |
| Genitiv | der Klinge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinge | die Klingen |
| Akkusativ | die Klinge | die Klingen |
| Dativ | der Klinge | den Klingen |
| Genitiv | der Klinge | der Klingen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Klinge” (lamă) este adesea descrisă prin adjectivele „scharf” (ascuțit) sau „stumpf” (tocit). Verbe tipice sunt „die Klinge schärfen” (a ascuți lama) și „die Klinge wechseln” (a schimba lama), de exemplu la un aparat de ras.
Vorsicht, die Klinge des neuen Messers ist sehr scharf.
Atenție, lama cuțitului nou este foarte ascuțită.
Ich muss die Klinge meines Rasierers wechseln, sie ist schon stumpf.
Trebuie să schimb lama aparatului meu de ras, fiindcă s-a tocit deja.
Expresia „über die Klinge springen lassen” (a sacrifica) cere întotdeauna un complement în Akkusativ. Acest complement este persoana sau lucrul sacrificat ori ruinat.
Die Firma musste wegen der Krise einige Mitarbeiter über die Klinge springen lassen.
Din cauza crizei, firma a trebuit să sacrifice câțiva angajați.
Das neue Management hat viele alte Traditionen über die Klinge springen lassen.
Noua conducere a sacrificat multe tradiții vechi.
Sensul literal al lui „Klinge” (lamă) se referă de obicei la unelte concrete, precum cuțite, foarfece sau săbii. Sensul figurat apare aproape numai în expresia fixă „über die Klinge springen lassen” (a sacrifica, a ruina).
Die Klinge der Gartenschere ist voller Harz.
Lama foarfecii de grădinărit este plină de rășină.
Leider wurde mein Vorschlag im Meeting über die Klinge springen gelassen.
Din păcate, propunerea mea a fost sacrificată în ședință.
teacă / vagin
Când este vorba despre o sabie, ambele cuvinte aparțin aceluiași context, dar se referă la părți diferite. „Klinge” (lamă) este partea ascuțită și tăioasă a armei. „Scheide” (teacă) este învelișul în care se păstrează lama. Folosește Klinge sau Scheide în funcție de partea la care te referi.

Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
Lama sabiei strălucea în lumină.
Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Cavalerul a băgat cu grijă sabia în teacă.