
abkratzen
a răzui
A îndepărta ceva de pe o suprafață prin răzuire.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Răzuiesc vopseaua veche de pe ușă.
a răzui / a muri
abkratzen – kratzte ab – hat abgekratzt
Se încarcă starea ta salvată.

a răzui
A îndepărta ceva de pe o suprafață prin răzuire.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Răzuiesc vopseaua veche de pe ușă.

a muri
Colocvial: a muri.
Der alte Mann ist gestern abgekratzt.
Bătrânul a murit ieri.
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzt ab |
| er/sie/es | kratzt ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzt ab |
| sie | kratzen ab |
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
| ich | habe abgekratzt |
|---|---|
| du | hast abgekratzt |
| er/sie/es | hat abgekratzt |
| wir | haben abgekratzt |
| ihr | habt abgekratzt |
| sie | haben abgekratzt |
| du | kratz ab! kratze ab! |
|---|---|
| ihr | kratzt ab! |
| Sie | kratzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekratzt |
|---|---|
| du | hattest abgekratzt |
| er/sie/es | hatte abgekratzt |
| wir | hatten abgekratzt |
| ihr | hattet abgekratzt |
| sie | hatten abgekratzt |
| ich | werde abkratzen |
|---|---|
| du | wirst abkratzen |
| er/sie/es | wird abkratzen |
| wir | werden abkratzen |
| ihr | werdet abkratzen |
| sie | werden abkratzen |
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzest ab |
| er/sie/es | kratze ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzet ab |
| sie | kratzen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abkratzen |
|---|---|
| cu zu | abzukratzen |
| Partizip I | abkratzend |
| Partizip II | abgekratzt |
„Abkratzen” este un verb separabil: într-o propoziție principală, „ab” (prefixul separabil) stă la sfârșit, iar într-o propoziție subordonată rămâne împreună cu verbul. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între „ab” și „kratzen” (a zgâria).
Sie kratzt den Aufkleber ab.
Ea răzuiește autocolantul.
Ich warte, bis sie den Aufkleber abkratzt.
Aștept până când ea răzuiește autocolantul.
Es ist mühsam, den Aufkleber abzukratzen.
Este anevoios să răzuiești autocolantul.
Materialul îndepărtat este obiectul în Akkusativ al verbului „abkratzen” (a răzui). Suprafața poate fi adăugată cu „von” (de pe) și Dativ; o unealtă este menționată adesea cu „mit” (cu) și Dativ.
Er kratzt den Schmutz mit einer Bürste von seinen Schuhen ab.
El răzuiește murdăria de pe pantofi cu o perie.
Când „abkratzen” (a muri) se referă la moarte, formezi Perfekt cu „sein” (a fi). În această utilizare, verbul nu are obiect în Akkusativ.
Die Hauptfigur ist schon in der ersten Folge abgekratzt.
Personajul principal a murit încă din primul episod.
Această utilizare a lui „abkratzen” (a muri) este vulgară și poate suna foarte lipsită de respect. Este nepotrivită când a murit cineva din cercul tău apropiat sau când exprimi condoleanțe.
Der Bösewicht wird am Ende hoffentlich abkratzen.
Sper ca răufăcătorul să moară la sfârșit.
a muri
Ambele verbe desemnează sfârșitul vieții. „sterben” (a muri) rămâne neutru și este potrivit pentru o relatare personală sau obiectivă, în timp ce „abkratzen” (a muri) poate suna lipsit de respect sau cinic chiar și într-un limbaj familiar. Folosește „sterben” când relatezi un deces și „abkratzen” doar atunci când tonul grosolan se potrivește în mod deliberat.

Unser Nachbar kratzte nach langer Krankheit ab.
Vecinul nostru a crăpat după o boală îndelungată.
Unser Nachbar starb nach langer Krankheit.
Vecinul nostru a murit după o boală îndelungată.