
zuknöpfen
a încheia
A închide un articol de îmbrăcăminte cu nasturii lui; a încheia nasturii unui articol de îmbrăcăminte al cuiva sau al tău.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Și-a încheiat paltonul înainte să iasă afară.
a încheia
zuknöpfen – knöpfte zu – hat zugeknöpft
Se încarcă starea ta salvată.

a încheia
A închide un articol de îmbrăcăminte cu nasturii lui; a încheia nasturii unui articol de îmbrăcăminte al cuiva sau al tău.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Și-a încheiat paltonul înainte să iasă afară.
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfst zu |
| er/sie/es | knöpft zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpft zu |
| sie | knöpfen zu |
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
| ich | habe zugeknöpft |
|---|---|
| du | hast zugeknöpft |
| er/sie/es | hat zugeknöpft |
| wir | haben zugeknöpft |
| ihr | habt zugeknöpft |
| sie | haben zugeknöpft |
| du | knöpf zu! knöpfe zu! |
|---|---|
| ihr | knöpft zu! |
| Sie | knöpfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeknöpft |
|---|---|
| du | hattest zugeknöpft |
| er/sie/es | hatte zugeknöpft |
| wir | hatten zugeknöpft |
| ihr | hattet zugeknöpft |
| sie | hatten zugeknöpft |
| ich | werde zuknöpfen |
|---|---|
| du | wirst zuknöpfen |
| er/sie/es | wird zuknöpfen |
| wir | werden zuknöpfen |
| ihr | werdet zuknöpfen |
| sie | werden zuknöpfen |
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfest zu |
| er/sie/es | knöpfe zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpfet zu |
| sie | knöpfen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuknöpfen |
|---|---|
| cu zu | zuzuknöpfen |
| Partizip I | zuknöpfend |
| Partizip II | zugeknöpft |
„Zuknöpfen” (a încheia) este un verb separabil. În propoziția principală, „zu” (în componenta separată a verbului) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit; la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” apare între prefix și rădăcină.
Sie knöpft ihre Jacke sorgfältig zu.
Ea își încheie cu grijă geaca.
Er blieb im Haus, weil er seinen Mantel noch zuknöpfte.
El a rămas în casă pentru că încă își încheia paltonul.
Vor dem Spaziergang vergaß sie, ihre Strickjacke zuzuknöpfen.
Înainte de plimbare, a uitat să-și încheie cardiganul.
„Zuknöpfen” (a încheia) este alcătuit din prefixul „zu” (închis) și verbul „knöpfen” (a încheia cu nasturi). Aici, prefixul arată că nasturii sunt închiși.
Wegen des kalten Windes knöpfte er seinen Mantel bis oben zu.
Din cauza vântului rece, și-a încheiat paltonul până sus.
Când se referă la îmbrăcăminte, „zuknöpfen” (a încheia) este folosit frecvent cu articole precum palton, geacă, cămașă sau bluză. Articolul de îmbrăcăminte stă de obicei în Akkusativ.
Bitte knöpf deine Jacke zu, bevor du hinausgehst.
Te rog, încheie-ți geaca înainte să ieși.
a închide / a încheia / a deduce
În cazul unei jachete cu nasturi se potrivesc „schließen” (a închide) și „zuknöpfen” (a încheia). „Schließen” nu precizează cum este închisă jacheta. „Zuknöpfen” desemnează în mod explicit închiderea ei cu nasturii. Alege „zuknöpfen” atunci când această acțiune concretă este importantă.

Bitte knöpfe deine Jacke zu, bevor du in die Kälte gehst.
Te rog să-ți închei jacheta înainte să ieși în frig.
Bitte schließe deine Jacke, bevor du in die Kälte gehst.
Te rog să-ți închizi jacheta înainte să ieși în frig.