
der Schwachkopf
idiot
Cuvânt jignitor pentru o persoană proastă sau lipsită de judecată.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
Idiotul ăsta și-a pierdut din nou cheia de la ușa de la intrare.
idiot
der Schwachkopf, die Schwachköpfe
Se încarcă starea ta salvată.

idiot
Cuvânt jignitor pentru o persoană proastă sau lipsită de judecată.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
Idiotul ăsta și-a pierdut din nou cheia de la ușa de la intrare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schwachköpfe |
| Genitiv | des Schwachkopfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Akkusativ | den Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Dativ | dem Schwachkopf | den Schwachköpfen |
| Genitiv | des Schwachkopfes des Schwachkopfs | der Schwachköpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schwachkopf” (idiot) este format din „schwach” (slab) și „Kopf” (cap). „Kopf” (cap) este folosit aici cu sens figurat pentru gândire; nu este vorba despre slăbiciune fizică.
Welcher Schwachkopf hat die Milch neben den Kühlschrank gestellt?
Ce idiot a pus laptele lângă frigider?
Ca jignire adresată direct cuiva, „Schwachkopf” (idiot) este folosit adesea împreună cu „du” (tu) și fără articol. Această formă de adresare poate fi foarte jignitoare.
Pass doch auf, du Schwachkopf!
Ai grijă pe unde mergi, idiotule!
O expresie tipică este „sich wie ein Schwachkopf benehmen” (a se comporta ca un idiot). Prin aceasta este criticat comportamentul unei persoane într-o anumită situație.
Ich habe mich beim Streit wie ein Schwachkopf benommen und möchte mich dafür entschuldigen.
M-am comportat ca un idiot în timpul certei și aș vrea să-mi cer scuze pentru asta.
idiot
„Idiot” (idiot) și „Schwachkopf” (idiot) sunt insulte clare pentru persoane proaste sau lipsite de judecată. Ambele se potrivesc după ce cineva a acționat fără considerație față de ceilalți. „Idiot” este folosit mai degrabă ca expresie generală de furie; „Schwachkopf” accentuează mai puternic lipsa judecății și, prin urmare, poate suna deosebit de agresiv.

„Du Schwachkopf, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
„Idiotule, aici se joacă niște copii!”, i-a strigat ea șoferului care gonea.
„Du Idiot, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
„Idiotule, aici se joacă niște copii!”, i-a strigat ea șoferului care gonea.