
der Schwachkopf
idiota
Obelżywe określenie głupiej lub nierozsądnej osoby.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
Ten idiota znowu zgubił klucz do drzwi wejściowych.
idiota
der Schwachkopf, die Schwachköpfe
Wczytuję zapisany stan.

idiota
Obelżywe określenie głupiej lub nierozsądnej osoby.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
Ten idiota znowu zgubił klucz do drzwi wejściowych.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schwachköpfe |
| Genitiv | des Schwachkopfes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Akkusativ | den Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Dativ | dem Schwachkopf | den Schwachköpfen |
| Genitiv | des Schwachkopfes des Schwachkopfs | der Schwachköpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schwachkopf” (idiota) składa się z wyrazów „schwach” (słaby) i „Kopf” (głowa). „Kopf” ma tu znaczenie przenośne i odnosi się do myślenia; nie chodzi o słabość fizyczną.
Welcher Schwachkopf hat die Milch neben den Kühlschrank gestellt?
Jaki idiota postawił mleko obok lodówki?
Jako bezpośrednia obelga „Schwachkopf” (idiota) jest często używane z „du” (ty) i bez rodzajnika. Taki zwrot może być bardzo raniący.
Pass doch auf, du Schwachkopf!
Uważaj, idioto!
Typowe połączenie to „sich wie ein Schwachkopf benehmen” (zachowywać się jak idiota). W ten sposób krytykuje się zachowanie danej osoby w konkretnej sytuacji.
Ich habe mich beim Streit wie ein Schwachkopf benommen und möchte mich dafür entschuldigen.
Podczas kłótni zachowałem się jak idiota i chciałbym za to przeprosić.
idiota
„Idiot” (idiota) i „Schwachkopf” (idiota) to wyraźne obelgi określające głupie lub nierozsądne osoby. Oba słowa pasują po czyimś bezwzględnym zachowaniu. „Idiot” służy raczej jako ogólny wyraz złości, natomiast „Schwachkopf” mocniej podkreśla brak rozsądku i dlatego może brzmieć szczególnie napastliwie.

„Du Schwachkopf, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
„Ty idioto, tutaj bawią się dzieci!”, krzyknęła do pędzącego kierowcy.
„Du Idiot, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
„Ty idioto, tutaj bawią się dzieci!”, krzyknęła do pędzącego kierowcy.