
der Schwachkopf
idiota
Termine ingiurioso per una persona stupida o irragionevole.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
Questo idiota ha perso di nuovo le chiavi di casa.
idiota
der Schwachkopf, die Schwachköpfe
Caricamento dello stato salvato.

idiota
Termine ingiurioso per una persona stupida o irragionevole.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
Questo idiota ha perso di nuovo le chiavi di casa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schwachköpfe |
| Genitiv | des Schwachkopfes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Akkusativ | den Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Dativ | dem Schwachkopf | den Schwachköpfen |
| Genitiv | des Schwachkopfes des Schwachkopfs | der Schwachköpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schwachkopf» (idiota) è composto da «schwach» (debole) e «Kopf» (testa). Qui «Kopf» (testa) è usato in senso figurato per indicare il pensiero: non si parla di debolezza fisica.
Welcher Schwachkopf hat die Milch neben den Kühlschrank gestellt?
Quale idiota ha messo il latte accanto al frigorifero?
Come insulto rivolto direttamente a qualcuno, «Schwachkopf» (idiota) è spesso usato con «du» (tu) e senza articolo. Questo modo di rivolgersi a qualcuno può ferire molto.
Pass doch auf, du Schwachkopf!
Stai attento, idiota!
Un'espressione tipica è «sich wie ein Schwachkopf benehmen» (comportarsi da idiota). Con questa espressione si critica il comportamento di una persona in una situazione specifica.
Ich habe mich beim Streit wie ein Schwachkopf benommen und möchte mich dafür entschuldigen.
Durante la lite mi sono comportato da idiota e vorrei scusarmi per questo.
idiota
«Idiot» (idiota) e «Schwachkopf» (idiota) sono insulti espliciti rivolti a persone stupide o irragionevoli. Entrambi sono adatti dopo un’azione senza riguardo. «Idiot» viene usato più spesso come generica espressione di rabbia; «Schwachkopf» sottolinea maggiormente la mancanza di buon senso e per questo può suonare particolarmente offensivo.

„Du Schwachkopf, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
«Idiota, qui giocano dei bambini!», gridò all’automobilista che sfrecciava.
„Du Idiot, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
«Idiota, qui giocano dei bambini!», gridò all’automobilista che sfrecciava.