
der Schwachkopf
أحمق
كلمة شتيمة تُقال عن شخص غبي أو غير عاقل.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
لقد أضاع هذا الأحمق مفتاح الباب الرئيسي مرة أخرى.
أحمق
der Schwachkopf, die Schwachköpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحمق
كلمة شتيمة تُقال عن شخص غبي أو غير عاقل.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
لقد أضاع هذا الأحمق مفتاح الباب الرئيسي مرة أخرى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwachköpfe |
| Genitiv | des Schwachkopfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Akkusativ | den Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Dativ | dem Schwachkopf | den Schwachköpfen |
| Genitiv | des Schwachkopfes des Schwachkopfs | der Schwachköpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Schwachkopf» (أحمق) من «schwach» (ضعيف) و«Kopf» (رأس). وتُستخدم «Kopf» هنا بمعنى مجازي للإشارة إلى التفكير؛ فالمقصود ليس الضعف الجسدي.
Welcher Schwachkopf hat die Milch neben den Kühlschrank gestellt?
أي أحمق وضع الحليب بجانب الثلاجة؟
تُستخدم «Schwachkopf» (أحمق) غالبًا بوصفها شتيمة مباشرة مع «du» (أنت) ومن دون أداة تعريف. وقد يكون هذا النداء جارحًا جدًا.
Pass doch auf, du Schwachkopf!
انتبه، يا أحمق!
من التراكيب الشائعة «sich wie ein Schwachkopf benehmen» (يتصرّف مثل أحمق). ويُنتقد بهذا التعبير سلوك شخص في موقف معيّن.
Ich habe mich beim Streit wie ein Schwachkopf benommen und möchte mich dafür entschuldigen.
تصرّفت مثل أحمق أثناء الشجار، وأريد أن أعتذر عن ذلك.
أحمق
كلمتا «Idiot» (أحمق) و«Schwachkopf» (أحمق) شتيمان واضحتان لشخص غبي أو غير عاقل. وتناسب كلتاهما الموقف بعد أن يتصرف شخص بلا مراعاة. تُستخدم كلمة «Idiot» غالبًا كتعبير عام عن الغضب، بينما تؤكد كلمة «Schwachkopf» بدرجة أكبر على انعدام الرشد، ولذلك قد تبدو هجومية بشكل خاص.

„Du Schwachkopf, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
يا أحمق، الأطفال يلعبون هنا! صاحت في وجه السائق المسرع.
„Du Idiot, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
يا أحمق، الأطفال يلعبون هنا! صاحت في وجه السائق المسرع.