
der Schwachkopf
idiota
Insulto dirigido a una persona tonta o poco sensata.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
Ese idiota ha vuelto a perder la llave de la puerta de entrada.
idiota
der Schwachkopf, die Schwachköpfe
Cargando el estado guardado.

idiota
Insulto dirigido a una persona tonta o poco sensata.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
Ese idiota ha vuelto a perder la llave de la puerta de entrada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwachköpfe |
| Genitiv | des Schwachkopfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Akkusativ | den Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Dativ | dem Schwachkopf | den Schwachköpfen |
| Genitiv | des Schwachkopfes des Schwachkopfs | der Schwachköpfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schwachkopf» (idiota) se compone de «schwach» (débil) y «Kopf» (cabeza). Aquí, «Kopf» (cabeza) representa el pensamiento; no se refiere a la debilidad física.
Welcher Schwachkopf hat die Milch neben den Kühlschrank gestellt?
¿Qué idiota dejó la leche junto al refrigerador?
Como insulto directo, «Schwachkopf» (idiota) suele usarse con «du» (tú) y sin artículo. Este tratamiento puede resultar muy hiriente.
Pass doch auf, du Schwachkopf!
¡Fíjate por dónde vas, idiota!
Una expresión típica es «sich wie ein Schwachkopf benehmen» (comportarse como un idiota). Con ella se critica el comportamiento de una persona en una situación determinada.
Ich habe mich beim Streit wie ein Schwachkopf benommen und möchte mich dafür entschuldigen.
Me comporté como un idiota durante la discusión y quiero disculparme por ello.
idiota
«Idiot» (idiota) y «Schwachkopf» (idiota) son insultos claros para referirse a personas tontas o poco sensatas. Ambos encajan después de una acción desconsiderada. «Idiot» se usa más bien como una expresión general de enfado; «Schwachkopf» hace más hincapié en la falta de sensatez y por eso puede sonar especialmente agresivo.

„Du Schwachkopf, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
¡Idiota, aquí hay niños jugando!, le gritó al conductor que iba a toda velocidad.
„Du Idiot, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
¡Idiota, aquí hay niños jugando!, le gritó al conductor que iba a toda velocidad.