
der Schwachkopf
idiota
Palavra usada como insulto para uma pessoa burra ou sem bom senso.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
Esse idiota perdeu a chave da porta de casa de novo.
idiota
der Schwachkopf, die Schwachköpfe
Carregando seu estado salvo.

idiota
Palavra usada como insulto para uma pessoa burra ou sem bom senso.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
Esse idiota perdeu a chave da porta de casa de novo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwachköpfe |
| Genitiv | des Schwachkopfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Akkusativ | den Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Dativ | dem Schwachkopf | den Schwachköpfen |
| Genitiv | des Schwachkopfes des Schwachkopfs | der Schwachköpfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schwachkopf” (idiota) é formado por “schwach” (fraco) e “Kopf” (cabeça). “Kopf” é usado aqui em sentido figurado para representar o pensamento; não se trata de fraqueza física.
Welcher Schwachkopf hat die Milch neben den Kühlschrank gestellt?
Que idiota colocou o leite ao lado da geladeira?
Como insulto direto, “Schwachkopf” (idiota) costuma ser usado com “du” (você) e sem artigo. Esse tratamento pode ser muito ofensivo.
Pass doch auf, du Schwachkopf!
Presta atenção, seu idiota!
Uma combinação típica é “sich wie ein Schwachkopf benehmen” (comportar-se como um idiota). Com ela, critica-se o comportamento de uma pessoa em determinada situação.
Ich habe mich beim Streit wie ein Schwachkopf benommen und möchte mich dafür entschuldigen.
Eu me comportei como um idiota durante a discussão e quero pedir desculpas por isso.
idiota
“Idiot” (idiota) e “Schwachkopf” (idiota) são xingamentos claros para pessoas burras ou sem bom senso. Os dois cabem depois de uma atitude sem consideração. “Idiot” é usado mais como uma expressão geral de raiva; “Schwachkopf” enfatiza mais a falta de bom senso e, por isso, pode soar especialmente agressivo.

„Du Schwachkopf, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
“Seu idiota, há crianças brincando aqui!”, gritou ela para o motorista que estava dirigindo em alta velocidade.
„Du Idiot, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
“Seu idiota, há crianças brincando aqui!”, gritou ela para o motorista que estava dirigindo em alta velocidade.