
die Schwäche
слабкість
Брак фізичної або розумової сили; стан, за якого хтось або щось має низьку витривалість.
Die Schwäche nach der langen Krankheit hielt noch mehrere Wochen an.
Слабкість після тривалої хвороби трималася ще кілька тижнів.
слабкість / вада
die Schwäche, die Schwächen
Завантажуємо збережений статус слова.

слабкість
Брак фізичної або розумової сили; стан, за якого хтось або щось має низьку витривалість.
Die Schwäche nach der langen Krankheit hielt noch mehrere Wochen an.
Слабкість після тривалої хвороби трималася ще кілька тижнів.

вада
Хибна або недостатня властивість, через яку хтось або щось стає менш ефективним чи переконливим.
Die größte Schwäche des Plans ist seine hohe finanzielle Belastung.
Найбільша вада плану — значне фінансове навантаження, яке він створює.

мати слабкість до
Мати особливу прихильність до когось або чогось, хоча ця прихильність, можливо, не зовсім розумна.
Ich habe eine Schwäche für alte Kriminalromane.
Я маю слабкість до старих детективних романів.

слабкість
Зниження сили або продуктивності в певній сфері, наприклад в економіці, спорті чи організації.
Die wirtschaftliche Schwäche des Landes wirkt sich auf den Arbeitsmarkt aus.
Економічний спад у країні позначається на ринку праці.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schwächen |
| Genitiv | der Schwäche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwäche | die Schwächen |
| Akkusativ | die Schwäche | die Schwächen |
| Dativ | der Schwäche | den Schwächen |
| Genitiv | der Schwäche | der Schwächen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schwäche» (слабкість) належить до словотвірної сім’ї слова «schwach» (слабкий). Умлаут і закінчення «-e» тут утворюють іменник, який позначає властивість або стан.
Seine Schwäche wurde während der Prüfung deutlich.
Його слабкість стала очевидною під час іспиту.
Коли йдеться про фізичну або розумову силу, часто вживаються сполучення «körperliche Schwäche» (фізична слабкість), «große Schwäche» (велика слабкість) і «sich von einer Schwäche erholen» (оговтатися від слабкості).
Nach der Operation litt sie noch lange unter körperlicher Schwäche.
Після операції вона ще довго страждала від фізичної слабкості.
Коли описують недостатню властивість чогось, часто вживають Genitiv: «die Schwäche des Berichts» (вада звіту), або «von» із Dativ: «die Schwäche von Berichten» (вада звітів).
Die Schwäche des Berichts liegt in den fehlenden Belegen.
Вада звіту полягає у відсутності доказів.
У виразі «eine Schwäche haben für» (мати слабкість до чогось) після «für» вживається Akkusativ. Цей вираз позначає особливу прихильність і часто вживається щодо людей, речей або занять.
Sie hat eine Schwäche für französische Chansons.
Вона має слабкість до французьких шансонів.
помилка
«Fehler» (вада) і «Schwäche» (вада) можуть означати одну й ту саму негативну рису характеру. За допомогою «Fehler» її сильніше оцінюють як особисту ваду, яку критикують. «Schwäche» радше підкреслює, що людина має труднощі в цій сфері або особливо схильна до цього.

Seine Ungeduld ist eine Schwäche, mit der er immer wieder zu kämpfen hat.
Його нетерплячість — це слабкість, із якою він знову й знову бореться.
Seine Ungeduld ist ein Fehler, den ich an ihm kritisiere.
Його нетерплячість — це вада, за яку я його критикую.