
der Fehler
greșeală
O acțiune, o decizie sau o afirmație care nu este corectă sau duce la un rezultat nedorit.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
Am făcut o greșeală în calcul.
greșeală
der Fehler, die Fehler
Se încarcă starea ta salvată.

greșeală
O acțiune, o decizie sau o afirmație care nu este corectă sau duce la un rezultat nedorit.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
Am făcut o greșeală în calcul.

defecțiune
Un neajuns, un defect sau o imperfecțiune la un obiect, un aparat sau într-un sistem.
Die Waschmaschine hat einen technischen Fehler und funktioniert nicht.
Mașina de spălat are o defecțiune tehnică și nu funcționează.

slăbiciune
O trăsătură negativă de caracter sau o slăbiciune a unei persoane.
Sein größter Fehler ist seine Ungeduld.
Cea mai mare slăbiciune a lui este nerăbdarea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fehler |
| Genitiv | des Fehlers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehler | die Fehler |
| Akkusativ | den Fehler | die Fehler |
| Dativ | dem Fehler | den Fehlern |
| Genitiv | des Fehlers | der Fehler |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cel mai frecvent și mai natural mod de a spune că faci ceva greșit este combinația fixă „einen Fehler machen” (a face o greșeală). Varianta mai formală este „einen Fehler begehen” (a comite o greșeală).
Keine Sorge, jeder macht mal einen Fehler.
Nu-ți face griji, toată lumea mai face câte o greșeală.
Der Arzt hat bei der Operation einen schweren Fehler begangen.
Medicul a comis o greșeală gravă în timpul operației.
Substantivul „der Fehler” (greșeală) este înrudit îndeaproape cu verbul „fehlen” (a lipsi). O greșeală desemnează un loc în care lipsește ceva necesar pentru ca un lucru să fie corect sau complet.
In deinem Aufsatz fehlt ein wichtiges Argument.
În eseul tău lipsește un argument important.
Contextul arată clar ce fel de „Fehler” (greșeală) este vizat. Dacă vorbești despre o acțiune, este un „Fehler” (greșeală). În cazul unui aparat, este un „Fehler” (defecțiune). În cazul unei persoane, poate fi o slăbiciune de caracter.
Einen Fehler in der Berechnung zu finden, ist manchmal schwer.
Uneori este greu să găsești o greșeală în calcul.
Das Programm stürzt wegen eines Fehlers im Code immer ab.
Programul se blochează mereu din cauza unei erori în cod.
Ihre einzige Schwäche ist, dass sie manchmal zu perfektionistisch ist, aber niemand ist ohne Fehler.
Singura ei slăbiciune este că uneori este prea perfecționistă, dar nimeni nu este lipsit de defecte.
Când este vorba despre o acțiune greșită, „Fehler” (greșeală) se combină adesea cu verbe precum „zugeben” (a recunoaște), „einsehen” (a-și da seama de), „korrigieren” (a corecta) sau „bereuen” (a regreta).
Es ist wichtig, seine eigenen Fehler einsehen und korrigieren zu können.
Este important să-ți poți recunoaște și corecta propriile greșeli.
Când este vorba despre o defecțiune, „Fehler” (defecțiune) este descris adesea mai precis prin adjective precum „technisch” (tehnic), „mechanisch” (mecanic), „gravierend” (grav) sau „klein” (mic).
Wegen eines kleinen technischen Fehlers musste das Flugzeug umkehren.
Din cauza unei mici defecțiuni tehnice, avionul a trebuit să se întoarcă.
problemă
Când o aplicație nu funcționează, atât „Problem” (problemă), cât și „Fehler” (defecțiune) pot desemna dificultatea semnalată. „Problem” descrie situația neplăcută în general, în timp ce „Fehler” sugerează și că ceva se abate de la comportamentul corect. Folosește „Problem” când accentul cade pe consecință și „Fehler” când este vorba despre abaterea concretă.

Das Programm hat einen Fehler und berechnet die Summe falsch.
Programul are o defecțiune și calculează greșit suma.
Das Programm hat ein Problem und startet heute nicht.
Programul are o problemă și nu pornește astăzi.