
schwanken
a se legăna
A se mișca nesigur sau neregulat înainte și înapoi; a se clătina.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
Podul vechi suspendat se legăna amenințător în vânt.
a se legăna / a fluctua / a ezita
schwanken – schwankte – hat geschwankt
Se încarcă starea ta salvată.

a se legăna
A se mișca nesigur sau neregulat înainte și înapoi; a se clătina.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
Podul vechi suspendat se legăna amenințător în vânt.

a fluctua
A fi neuniform și a se schimba constant în ceea ce privește valorile, cantitățile sau stările; a fluctua.
Die Temperaturen schwanken im April oft zwischen warm und kalt.
În aprilie, temperaturile fluctuează adesea între cald și rece.

a ezita
A fi nehotărât; a fi sfâșiat între opinii, decizii sau sentimente diferite.
Er schwankte lange, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
A ezitat mult timp dacă să accepte oferta de muncă.

a varia
A nu fi constant în ceea ce privește calitatea sau performanța, ci a fi uneori mai bun și alteori mai slab.
Die Leistungen des Sportlers schwankten in dieser Saison stark.
Performanțele sportivului au variat mult în acest sezon.
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankst |
| er/sie/es | schwankt |
| wir | schwanken |
| ihr | schwankt |
| sie | schwanken |
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
| ich | habe geschwankt bin geschwankt |
|---|---|
| du | hast geschwankt bist geschwankt |
| er/sie/es | hat geschwankt ist geschwankt |
| wir | haben geschwankt sind geschwankt |
| ihr | habt geschwankt seid geschwankt |
| sie | haben geschwankt sind geschwankt |
| du | schwank! schwanke! |
|---|---|
| ihr | schwankt! |
| Sie | schwanken Sie! |
| ich | hatte geschwankt war geschwankt |
|---|---|
| du | hattest geschwankt warst geschwankt |
| er/sie/es | hatte geschwankt war geschwankt |
| wir | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ihr | hattet geschwankt wart geschwankt |
| sie | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ich | werde schwanken |
|---|---|
| du | wirst schwanken |
| er/sie/es | wird schwanken |
| wir | werden schwanken |
| ihr | werdet schwanken |
| sie | werden schwanken |
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankest |
| er/sie/es | schwanke |
| wir | schwanken |
| ihr | schwanket |
| sie | schwanken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schwanken |
|---|---|
| cu zu | zu schwanken |
| Partizip I | schwankend |
| Partizip II | geschwankt |
Ideea de bază a lui „schwanken” (a se legăna, a fluctua, a ezita) este întotdeauna o formă de instabilitate sau neregularitate. Această idee leagă toate sensurile: un pod care se leagănă fizic, prețuri instabile sau o persoană care nu se poate hotărî.
Das Boot schwankte stark auf den Wellen.
Barca se legăna puternic pe valuri.
Pentru mișcarea fizică, obiecte precum „Brücke” (pod), „Baum” (copac) sau „Schiff” (navă) sunt folosite adesea ca subiect. Poate fi însă și o persoană, de exemplu cineva beat sau amețit.
Der Betrunkene schwankte die Straße entlang.
Bărbatul beat se clătina de-a lungul străzii.
Când este vorba despre valori sau cantități care se schimbă, se folosește adesea structura „schwanken zwischen ... und ...” (a fluctua între ... și ...) pentru a indica intervalul schimbării.
Die Benzinpreise schwanken täglich zwischen 1,80 € und 1,90 €.
Prețurile benzinei fluctuează zilnic între 1,80 € și 1,90 €.
Pentru a exprima nehotărârea unei persoane, se folosesc adesea modelele „schwanken zwischen [Option A] und [Option B]” (a ezita între [opțiunea A] și [opțiunea B]) sau construcția cu subordonată „schwanken, ob ...” (a ezita dacă ...).
Sie schwankt noch, ob sie den neuen Job annehmen soll.
Ea încă ezită dacă să accepte noul loc de muncă.
Ich schwanke zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Eu ezit între rochia roșie și cea albastră.
În sensul „nicht konstant sein” (a nu fi constant), „schwanken” (a varia) se combină frecvent cu substantivele „Leistungen” (performanțe) sau „Qualität” (calitate). Intensitatea schimbării este descrisă adesea cu un adverb precum „stark” (puternic).
Die Qualität der Produkte schwankt leider stark.
Din păcate, calitatea produselor variază mult.
a se îndoi
„Zweifeln” (a se îndoi de) se potrivește atunci când cineva nu este sigur dacă o decizie este corectă. „Schwanken” (a ezita), în schimb, înseamnă că cineva este nehotărât între mai multe posibilități. Când evaluează critic o singură posibilitate, cineva se îndoiește de ea; când nu se poate hotărî între mai multe posibilități, ezită.

Lea schwankt noch zwischen einem Umzug nach Köln und einem Umzug nach Bonn.
Lea încă ezită între mutarea la Köln și mutarea la Bonn.
Lea zweifelt daran, dass der Umzug nach Köln die richtige Entscheidung ist.
Lea se îndoiește că mutarea la Köln este decizia corectă.