
das Ferkel
purcel
Puiul unui porc.
Die Sau hat gestern Nacht zehn gesunde Ferkel zur Welt gebracht.
Scroafa a fătat azi-noapte zece purcei sănătoși.
purcel / porc
das Ferkel, die Ferkel
Se încarcă starea ta salvată.

purcel
Puiul unui porc.
Die Sau hat gestern Nacht zehn gesunde Ferkel zur Welt gebracht.
Scroafa a fătat azi-noapte zece purcei sănătoși.

porc
O persoană foarte murdară sau care se comportă indecent și neigienic. Este folosit adesea ca insultă, inclusiv în glumă.
Iss nicht mit den Händen, du kleines Ferkel!
Nu mânca cu mâinile, porcule mic!
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Ferkel |
| Genitiv | des Ferkels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ferkel | die Ferkel |
| Akkusativ | das Ferkel | die Ferkel |
| Dativ | dem Ferkel | den Ferkeln |
| Genitiv | des Ferkels | der Ferkel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul este aproape întotdeauna clar: dacă se referă la un animal, cuvântul înseamnă puiul unui porc. Dacă se referă la o persoană, este o insultă colocvială, adesea spusă în glumă, pentru o persoană murdară.
Auf dem Bauernhof rannten die kleinen Ferkel durcheinander.
La fermă, purceii mici alergau în toate direcțiile.
Nach dem Spiel im Schlamm sah mein Sohn aus wie ein Ferkel.
După ce s-a jucat în noroi, fiul meu arăta ca un purcel.
Când „Ferkel” (purcel) se referă la animal, vei întâlni de obicei cuvântul în contexte legate de agricultură, natură sau mâncare. Cuvinte precum „Bauernhof” (fermă), „Stall” (grajd), „Sau” (scroafă, animalul-mamă) sau „Züchter” (crescător) sunt indicii clare.
Der Bauer füttert die Ferkel mit spezieller Milch.
Fermierul hrănește purceii cu lapte special.
Ca denumire pentru o persoană, „Ferkel” (porc) este colocvial. Poate fi o tachinare nevinovată, mai ales adresată copiilor, dar și o insultă adevărată pentru cineva care se comportă neigienic sau indecent.
Putz dir den Mund ab, du kleines Ferkel!
Șterge-ți gura, porcule mic!
Er erzählt ständig schmutzige Witze, er ist ein echtes Ferkel.
Spune mereu glume murdare; este un porc adevărat.
scroafă
Sau și Ferkel pot desemna o persoană murdară sau indecentă. Ferkel sună adesea glumeț sau dojenitor, mai ales când este vorba despre un copil, în timp ce Sau sună de obicei mult mai grosolan și mai jignitor. Folosește Ferkel pentru o remarcă mai blândă și Sau pentru o insultă deosebit de dură.

Die Mutter nannte ihren schmutzigen Sohn scherzhaft ein Ferkel.
Mama și-a numit în glumă fiul murdar purcel.
Die Mutter nannte ihren schmutzigen Sohn wütend eine Sau.
Mama și-a numit furioasă fiul murdar porc.