
die Anstrengung
efort fizic
Folosirea forței fizice sau a energiei mintale, resimțită ca solicitantă sau obositoare.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
După drumeția lungă, îi simțea efortul în picioare.
efort
die Anstrengung, die Anstrengungen
Se încarcă starea ta salvată.

efort fizic
Folosirea forței fizice sau a energiei mintale, resimțită ca solicitantă sau obositoare.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
După drumeția lungă, îi simțea efortul în picioare.

efort
Strădanie sau încercare deliberată de a atinge un anumit scop. Se folosește adesea la plural.
Die Regierung unternimmt große Anstrengungen, um die Arbeitslosigkeit zu senken.
Guvernul depune eforturi mari pentru a reduce șomajul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Akkusativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Dativ | der Anstrengung | den Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung | der Anstrengungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Anstrengung” (efort) este un substantiv derivat din verbul „sich anstrengen” (a depune efort). Sufixul „-ung” transformă acțiunea exprimată de verb într-un substantiv feminin.
Das Lernen für die Prüfung erfordert viel Anstrengung.
Învățatul pentru examen necesită mult efort.
Sensul depinde adesea de număr. La singular, „Anstrengung” (efort) descrie de obicei efortul general, adesea fizic. La plural, „Anstrengungen” (eforturi) înseamnă aproape întotdeauna încercări sau măsuri deliberate pentru atingerea unui scop.
Allein die Anstrengung beim Treppensteigen machte ihn müde.
Numai efortul depus la urcatul scărilor l-a obosit.
Trotz großer Anstrengungen konnte das Projekt nicht gerettet werden.
În ciuda eforturilor mari, proiectul nu a putut fi salvat.
Cu sensul de „Bemühung” (strădanie), cuvântul se folosește foarte des la plural împreună cu verbul „unternehmen” (a întreprinde). Expresia fixă este „Anstrengungen unternehmen” (a depune eforturi).
Das Unternehmen unternimmt enorme Anstrengungen, um nachhaltiger zu werden.
Compania depune eforturi enorme pentru a deveni mai sustenabilă.
Când este vorba despre efortul depus, „Anstrengung” (efort) se folosește adesea cu prepoziții care arată intensitatea. Expresii tipice sunt „mit großer Anstrengung” (cu mare efort), „unter Anstrengung” (cu efort) sau „ohne die geringste Anstrengung” (fără cel mai mic efort).
Er konnte das schwere Paket nur mit letzter Anstrengung heben.
A putut ridica pachetul greu numai cu un ultim efort.
intervenție / efort / folosire
„Einsatz” (efort) și „Anstrengung” (efort fizic) pot desemna ambele un efort personal pentru atingerea unui obiectiv. „Einsatz” evidențiază implicarea și disponibilitatea de a contribui, în timp ce „Anstrengung” pune accentul pe forța fizică sau mintală resimțită ca obositoare. Folosește „Einsatz” pentru participare implicată și „Anstrengung” pentru consumul solicitant de energie.

Nach der Anstrengung bei der Vorbereitung brauchte sie eine Pause.
După efortul depus la pregătiri, ea a avut nevoie de o pauză.
Mit großem Einsatz half sie dem Team bei der Vorbereitung.
Ea a ajutat echipa la pregătiri cu multă implicare.