
die Seitenlinie
linie laterală
În sport, linia care marchează limita laterală a unui teren de joc.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
Mingea a trecut peste linia laterală și a ieșit din teren.
linie laterală
die Seitenlinie, die Seitenlinien
Se încarcă starea ta salvată.

linie laterală
În sport, linia care marchează limita laterală a unui teren de joc.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
Mingea a trecut peste linia laterală și a ieșit din teren.

margine
Denumire figurată pentru o poziție din care cineva doar observă ce se întâmplă, fără să intervină sau să participe personal.
Nach seinem Rücktritt kommentiert der Politiker das Geschehen nur noch von der Seitenlinie.
După retragerea sa, politicianul mai comentează evenimentele doar de pe margine.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Akkusativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Dativ | der Seitenlinie | den Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie | der Seitenlinien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format clar din „die Seite” (partea) și „die Linie” (linia). Prin urmare, el descrie literalmente o linie aflată în partea laterală a unui lucru.
Der Schiedsrichter entschied, dass der Ball die Seitenlinie nicht vollständig überquert hatte.
Arbitrul a decis că mingea nu trecuse complet peste linia laterală.
Sensul figurat provine direct din sport. Ca un antrenor sau un jucător de rezervă aflat pe margine, stai în afara acțiunii și observi, fără să participi activ la „Spiel” (joc), de exemplu în politică sau în economie.
Er musste das Projekt von der Seitenlinie aus beobachten, nachdem man ihm die Leitung entzogen hatte.
A trebuit să urmărească proiectul de pe margine, după ce i s-a retras conducerea acestuia.
În context sportiv, prepozițiile „an” (la, pentru poziție) și „über” (peste, pentru mișcare) sunt tipice. Cineva stă „an der Seitenlinie” (la linia laterală), iar mingea trece „über die Seitenlinie” (peste linia laterală).
Der verletzte Spieler stand nervös an der Seitenlinie.
Jucătorul accidentat stătea nervos la linia laterală.
Der Einwurf erfolgte von der Stelle, an der der Ball über die Seitenlinie ging.
Aruncarea de la margine s-a făcut din locul în care mingea trecuse peste linia laterală.
În sensul figurat se folosește adesea prepoziția „von” (de la). Expresii tipice sunt „von der Seitenlinie zusehen” (a privi de pe margine), „etwas von der Seitenlinie kommentieren” (a comenta ceva de pe margine) și „an die Seitenlinie gedrängt werden” (a fi împins la margine).
Als ehemaliger Chef kann er die Entscheidungen nur noch von der Seitenlinie kritisieren.
Ca fost șef, el nu mai poate decât să critice deciziile de pe margine.
margine a terenului
Ambele cuvinte desemnează limita laterală a unui teren de joc. Seitenlinie (linie laterală) este chiar linia marcată, în timp ce Spielfeldrand (margine a terenului) desemnează zona exterioară de lângă suprafața propriu-zisă de joc. Folosește „Seitenlinie” când este importantă linia și „Spielfeldrand” când este vorba despre zona din afara terenului.

Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
Mingea a trecut exact peste linia laterală și, de aceea, a ieșit afară.
Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
Antrenorul stătea la marginea terenului și urmărea echipa.