
die Seitenlinie
linia boczna
W sporcie linia wyznaczająca boczną granicę boiska.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
Piłka przetoczyła się za linię boczną i wypadła poza boisko.
linia boczna
die Seitenlinie, die Seitenlinien
Wczytuję zapisany stan.

linia boczna
W sporcie linia wyznaczająca boczną granicę boiska.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
Piłka przetoczyła się za linię boczną i wypadła poza boisko.

z boku
Przenośne określenie pozycji, z której tylko obserwuje się wydarzenia, samemu w nie nie ingerując ani nie uczestnicząc.
Nach seinem Rücktritt kommentiert der Politiker das Geschehen nur noch von der Seitenlinie.
Po rezygnacji polityk komentuje wydarzenia już tylko z boku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Akkusativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Dativ | der Seitenlinie | den Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie | der Seitenlinien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest wyraźnie złożone z „die Seite” (bok) i „die Linie” (linia). Dosłownie oznacza więc linię znajdującą się z boku czegoś.
Der Schiedsrichter entschied, dass der Ball die Seitenlinie nicht vollständig überquert hatte.
Sędzia uznał, że piłka nie przekroczyła całkowicie linii bocznej.
Znaczenie przenośne wywodzi się bezpośrednio ze sportu. Tak jak trener lub rezerwowy stojący przy linii bocznej, pozostajesz na zewnątrz i obserwujesz, nie uczestnicząc aktywnie w „Spiel” (grze), na przykład w polityce lub gospodarce.
Er musste das Projekt von der Seitenlinie aus beobachten, nachdem man ihm die Leitung entzogen hatte.
Po odebraniu mu kierownictwa musiał obserwować projekt z boku.
W kontekście sportowym typowe są przyimki „an” (pozycja) i „über” (ruch). Mówi się „an der Seitenlinie” (przy linii bocznej) albo że piłka toczy się „über die Seitenlinie” (za linię boczną).
Der verletzte Spieler stand nervös an der Seitenlinie.
Kontuzjowany zawodnik stał nerwowo przy linii bocznej.
Der Einwurf erfolgte von der Stelle, an der der Ball über die Seitenlinie ging.
Wrzut z autu wykonano z miejsca, w którym piłka przekroczyła linię boczną.
W znaczeniu przenośnym często używa się przyimka „von” (z, od). Typowe wyrażenia to „von der Seitenlinie zusehen” (obserwować z boku), „etwas von der Seitenlinie kommentieren” (komentować coś z boku) oraz „an die Seitenlinie gedrängt werden” (zostać zepchniętym na dalszy plan).
Als ehemaliger Chef kann er die Entscheidungen nur noch von der Seitenlinie kritisieren.
Jako były szef może już tylko krytykować decyzje z boku.
linia boczna boiska
Oba słowa oznaczają boczną granicę boiska. „Seitenlinie” (linia boczna) to sama wyznaczona linia, natomiast „Spielfeldrand” (linia boczna boiska) oznacza zewnętrzny obszar obok właściwej powierzchni gry. Używaj „Seitenlinie”, gdy ważna jest linia, a „Spielfeldrand”, gdy chodzi o obszar poza boiskiem.

Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
Piłka przetoczyła się dokładnie przez linię boczną, więc wyszła poza boisko.
Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
Trener stał przy linii bocznej boiska i obserwował drużynę.