
die Seitenlinie
боковая линия
В спорте — линия, обозначающая боковую границу игрового поля.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
Мяч укатился за боковую линию и вышел за пределы поля.
боковая линия
die Seitenlinie, die Seitenlinien
Загружаем сохранённый статус.

боковая линия
В спорте — линия, обозначающая боковую границу игрового поля.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
Мяч укатился за боковую линию и вышел за пределы поля.

в стороне
Переносное обозначение позиции, с которой человек лишь наблюдает за происходящим, не вмешиваясь и не участвуя в нём.
Nach seinem Rücktritt kommentiert der Politiker das Geschehen nur noch von der Seitenlinie.
После отставки политик теперь лишь комментирует происходящее со стороны.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Akkusativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Dativ | der Seitenlinie | den Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie | der Seitenlinien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово явно состоит из «die Seite» (сторона) и «die Linie» (линия). Буквально оно обозначает линию, расположенную сбоку от чего-либо.
Der Schiedsrichter entschied, dass der Ball die Seitenlinie nicht vollständig überquert hatte.
Судья решил, что мяч не пересёк боковую линию полностью.
Переносное значение непосредственно связано со спортом. Подобно тренеру или запасному игроку, стоящему у «Spiel» (игры), человек находится в стороне и наблюдает, не участвуя активно, например в политике или экономике.
Er musste das Projekt von der Seitenlinie aus beobachten, nachdem man ihm die Leitung entzogen hatte.
После того как его отстранили от руководства, ему пришлось наблюдать за проектом со стороны.
В спортивном контексте типичны предлоги «an» (положение у чего-либо) и «über» (движение через что-либо). Можно стоять «an der Seitenlinie» (у боковой линии), а мяч может катиться «über die Seitenlinie» (за боковую линию).
Der verletzte Spieler stand nervös an der Seitenlinie.
Травмированный игрок нервно стоял у боковой линии.
Der Einwurf erfolgte von der Stelle, an der der Ball über die Seitenlinie ging.
Вбрасывание выполнили с того места, где мяч пересёк боковую линию.
В переносном значении часто употребляется предлог «von» (от, со стороны). Типичные выражения: «von der Seitenlinie zusehen» (наблюдать со стороны), «etwas von der Seitenlinie kommentieren» (комментировать что-либо со стороны) и «an die Seitenlinie gedrängt werden» (быть оттеснённым в сторону).
Als ehemaliger Chef kann er die Entscheidungen nur noch von der Seitenlinie kritisieren.
Как бывший начальник, он теперь может только критиковать решения со стороны.
боковая линия
Оба слова обозначают боковую границу игрового поля. «Seitenlinie» (боковая линия) — это сама разметочная линия, а «Spielfeldrand» (боковая линия) — внешняя область за пределами игровой площадки. Используй «Seitenlinie», когда важна линия, и «Spielfeldrand», когда речь идёт об области за пределами поля.

Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
Мяч прокатился прямо за боковую линию, поэтому оказался за пределами поля.
Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
Тренер стоял у края поля и наблюдал за командой.