
die Seitenlinie
linha lateral
No esporte, a linha que marca o limite lateral de um campo de jogo.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
A bola rolou por cima da linha lateral e saiu do campo.
linha lateral
die Seitenlinie, die Seitenlinien
Carregando seu estado salvo.

linha lateral
No esporte, a linha que marca o limite lateral de um campo de jogo.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
A bola rolou por cima da linha lateral e saiu do campo.

de fora
Uma designação figurada para uma posição a partir da qual se observa um acontecimento sem interferir nem participar dele.
Nach seinem Rücktritt kommentiert der Politiker das Geschehen nur noch von der Seitenlinie.
Depois de renunciar, o político agora só comenta os acontecimentos de fora.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Akkusativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Dativ | der Seitenlinie | den Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie | der Seitenlinien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é claramente formada por “die Seite” (o lado) e “die Linie” (a linha). Portanto, literalmente, descreve uma linha que fica ao lado de alguma coisa.
Der Schiedsrichter entschied, dass der Ball die Seitenlinie nicht vollständig überquert hatte.
O árbitro decidiu que a bola não tinha ultrapassado completamente a linha lateral.
O sentido figurado vem diretamente do esporte. Como um treinador ou jogador reserva que fica “an der Seitenlinie” (na linha lateral), a pessoa fica de fora e observa sem participar ativamente do “Spiel” (jogo), por exemplo, na política ou na economia.
Er musste das Projekt von der Seitenlinie aus beobachten, nachdem man ihm die Leitung entzogen hatte.
Ele teve de observar o projeto de fora depois que tiraram dele a liderança.
No contexto esportivo, as preposições “an” (em, indicando posição) e “über” (por cima de, indicando movimento) são típicas. A pessoa fica “an der Seitenlinie” (na linha lateral), ou a bola rola “über die Seitenlinie” (por cima da linha lateral).
Der verletzte Spieler stand nervös an der Seitenlinie.
O jogador machucado ficou nervoso na linha lateral.
Der Einwurf erfolgte von der Stelle, an der der Ball über die Seitenlinie ging.
A cobrança do lateral foi feita do ponto onde a bola saiu pela linha lateral.
No sentido figurado, a preposição “von” (de) é usada com frequência. As expressões típicas são “von der Seitenlinie zusehen” (observar de fora), “etwas von der Seitenlinie kommentieren” (comentar algo de fora) e “an die Seitenlinie gedrängt werden” (ser deixado de lado).
Als ehemaliger Chef kann er die Entscheidungen nur noch von der Seitenlinie kritisieren.
Como ex-chefe, ele agora só pode criticar as decisões de fora.
beira do campo
As duas palavras designam o limite lateral de um campo de jogo. A “Seitenlinie” (linha lateral) é a própria linha demarcada, enquanto o “Spielfeldrand” (beira do campo) é a área externa ao lado da superfície de jogo propriamente dita. Use “Seitenlinie” quando a linha for importante e “Spielfeldrand” quando se tratar da área fora do campo.

Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
A bola rolou exatamente por cima da linha lateral e, por isso, saiu.
Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
O treinador ficou na beira do campo observando o time.