
die Seitenlinie
línea lateral
En el deporte, la línea que marca el límite lateral de un campo de juego.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
El balón rodó por encima de la línea lateral y salió del campo.
línea lateral
die Seitenlinie, die Seitenlinien
Cargando el estado guardado.

línea lateral
En el deporte, la línea que marca el límite lateral de un campo de juego.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
El balón rodó por encima de la línea lateral y salió del campo.

desde la banda
Denominación figurada de una posición desde la que solo se observa lo que ocurre, sin intervenir ni participar personalmente.
Nach seinem Rücktritt kommentiert der Politiker das Geschehen nur noch von der Seitenlinie.
Después de su dimisión, el político ya solo comenta lo que ocurre desde fuera.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Akkusativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Dativ | der Seitenlinie | den Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie | der Seitenlinien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está claramente formada por «die Seite» (el lado) y «die Linie» (la línea). Por tanto, literalmente describe una línea que se encuentra al lado de algo.
Der Schiedsrichter entschied, dass der Ball die Seitenlinie nicht vollständig überquert hatte.
El árbitro decidió que el balón no había cruzado por completo la línea lateral.
El significado figurado procede directamente del deporte. Al igual que un entrenador o un jugador suplente que está en la línea lateral, uno se mantiene fuera y observa sin participar activamente en el «Spiel» (juego), por ejemplo, en la política o en la economía.
Er musste das Projekt von der Seitenlinie aus beobachten, nachdem man ihm die Leitung entzogen hatte.
Tuvo que observar el proyecto desde fuera después de que le quitaran la dirección.
En el contexto deportivo, las preposiciones «an» (en, posición) y «über» (por encima de, movimiento) son habituales. Se está «an der Seitenlinie» (en la línea lateral) o el balón rueda «über die Seitenlinie» (por encima de la línea lateral).
Der verletzte Spieler stand nervös an der Seitenlinie.
El jugador lesionado estaba nervioso en la línea lateral.
Der Einwurf erfolgte von der Stelle, an der der Ball über die Seitenlinie ging.
El saque se hizo desde el lugar por el que el balón salió por la línea lateral.
En el significado figurado se usa a menudo la preposición «von» (desde). Las expresiones habituales son «von der Seitenlinie zusehen» (observar desde fuera), «etwas von der Seitenlinie kommentieren» (comentar algo desde fuera) y «an die Seitenlinie gedrängt werden» (verse relegado a un segundo plano).
Als ehemaliger Chef kann er die Entscheidungen nur noch von der Seitenlinie kritisieren.
Como antiguo jefe, ahora solo puede criticar las decisiones desde fuera.
borde del campo
Ambas palabras designan el límite lateral de un campo de juego. «Seitenlinie» (línea lateral) es la línea marcada propiamente dicha, mientras que «Spielfeldrand» (borde del campo) se refiere a la zona exterior situada junto a la superficie de juego. Usa «Seitenlinie» cuando lo importante sea la línea y «Spielfeldrand» cuando se trate de la zona situada fuera del campo.

Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
El balón rodó justo por encima de la línea lateral y por eso salió del campo.
Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
El entrenador estaba en el borde del campo y observaba al equipo.