
die Seitenlinie
ligne de touche
Dans le sport, ligne qui délimite le terrain sur le côté.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
Le ballon a roulé au-delà de la ligne de touche et est sorti du terrain.
ligne de touche / touche
die Seitenlinie, die Seitenlinien
Chargement de ton état enregistré.

ligne de touche
Dans le sport, ligne qui délimite le terrain sur le côté.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
Le ballon a roulé au-delà de la ligne de touche et est sorti du terrain.

touche
Désignation figurée d’une position depuis laquelle on observe simplement ce qui se passe, sans intervenir ni y participer soi-même.
Nach seinem Rücktritt kommentiert der Politiker das Geschehen nur noch von der Seitenlinie.
Depuis sa démission, le politicien ne fait plus que commenter les événements depuis la touche.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Akkusativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Dativ | der Seitenlinie | den Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie | der Seitenlinien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose clairement de « die Seite » (le côté) et de « die Linie » (la ligne). Il désigne donc littéralement une ligne située sur le côté de quelque chose.
Der Schiedsrichter entschied, dass der Ball die Seitenlinie nicht vollständig überquert hatte.
L’arbitre a décidé que le ballon n’avait pas entièrement franchi la ligne de touche.
Le sens figuré vient directement du sport. Comme un entraîneur ou un remplaçant placé au bord du terrain, tu restes à l’écart et tu observes sans participer activement au « Spiel » (jeu), par exemple en politique ou dans les affaires.
Er musste das Projekt von der Seitenlinie aus beobachten, nachdem man ihm die Leitung entzogen hatte.
Il a dû observer le projet depuis la touche après qu’on lui a retiré sa direction.
Dans le contexte sportif, les prépositions « an » (position) et « über » (mouvement) sont typiques. On se tient « an der Seitenlinie » (au bord du terrain) ou le ballon roule « über die Seitenlinie » (au-delà de la ligne de touche).
Der verletzte Spieler stand nervös an der Seitenlinie.
Le joueur blessé se tenait nerveusement au bord du terrain.
Der Einwurf erfolgte von der Stelle, an der der Ball über die Seitenlinie ging.
La touche a été effectuée à l’endroit où le ballon a franchi la ligne de touche.
Au sens figuré, la préposition « von » (depuis) est souvent employée. Les expressions typiques sont « von der Seitenlinie zusehen » (observer depuis la touche), « etwas von der Seitenlinie kommentieren » (commenter quelque chose depuis la touche) et « an die Seitenlinie gedrängt werden » (être relégué sur la touche).
Als ehemaliger Chef kann er die Entscheidungen nur noch von der Seitenlinie kritisieren.
En tant qu’ancien patron, il ne peut plus que critiquer les décisions depuis la touche.
bord du terrain
Les deux mots désignent la limite latérale d’un terrain de sport. La « Seitenlinie » (ligne de touche) est la ligne tracée elle-même, tandis que le « Spielfeldrand » (bord du terrain) désigne la zone extérieure, à côté de la surface de jeu proprement dite. Utilise « Seitenlinie » quand c’est la ligne qui compte et « Spielfeldrand » quand il s’agit de la zone à l’extérieur du terrain.

Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
Le ballon a franchi la ligne de touche et est donc sorti du terrain.
Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
L’entraîneur se tenait au bord du terrain et observait l’équipe.